Yunanistan Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler, Tercüme ve Apostil
Yunanistan Aile Birleşimi Belgeleri: Tercüme ve Apostil
Aile birleşimi dosyasında belgelerin bir kısmı Yunanistan’daki sponsordan, bir kısmı Türkiye’deki senden gelir. Türkiye’den gidecek belgelerin “resmi olarak onaylı ve tercüme edilmiş” olması isteniyor. Peki bu tam olarak ne demek, apostil gerekiyor mu, tercüme Türkiye’de mi yapılmalı? Bu rehberde resmi kaynakların ne söylediğini, neyi açıkça söylemediğini ve dosyanı nasıl güvenli hazırlayacağını anlatıyoruz.
İçindekiler
Hangi belge kimden gelir?
Yunanistan’da oturan bir üçüncü ülke vatandaşına katılımda başvuruyu sponsor, Göç ve Sığınma Bakanlığı’nın elektronik hizmetleri üzerinden yapar. Bu yüzden dosyanın ağırlığı sponsorun Yunanistan’da hazırladığı belgelerde. Ama aile bağını kanıtlayan belgeler Türkiye’den gider ve tercüme sorusu tam da burada ortaya çıkar.
| Taraf | Belgeler | Dil |
|---|---|---|
| Sponsor (Yunanistan) | Başvuru, konut, gelir, sigorta, bilgi formu | Yunan makamlarının belgeleri |
| Aile üyesi (Türkiye) | Aile durum belgesi; ulusal vize için adli sicil, sağlık raporu, pasaport, sigorta | Türkçe → onay ve Yunanca tercüme gerekir |
Sponsorun belgeleri
Bakanlığın aile üyesi giriş onayı listesine (5.1.1) göre sponsor tarafında şunlar isteniyor:
- Sponsorun başvurusu (elektronik sistemden).
- Konut kanıtı: tapu veya vergi dairesince onaylı kira sözleşmesi; konut ücretsiz tahsis edildiyse Ε1/Ε2.
- Gelir kanıtı: son vergi tahakkuku veya geliri gösteren resmi belge.
- Sağlık sigortası: aileyi de kapsayan tam sigorta.
- Standart bilgi formu: doldurulmuş ve imzalı; 6 numaralı genelgeye göre imza gov.gr üzerinden atılır.
Bu liste 2020 tarihli ve eski Kanun 4251/2014’e atıf yapıyor; Kanun 5038/2023 sonrası güncel liste yayımlanmadığı için başvurmadan önce güncel listeyi teyit et.
Gelir tarafının ayrıntısı: Yunanistan aile birleşimi gelir şartı 2026.
Türkiye’deki aile üyesinin belgeleri
Senin tarafında iki grup belge var:
1. Aile bağını gösteren belge
Bakanlık listesi, aile bağını gösteren yeni tarihli bir aile durum belgesi istiyor; yabancı makamdan alınmış, resmi olarak onaylı ve tercümeli. Türkiye’de aile bağını gösteren belgeler genelde nüfus kayıt örneği ve evlilik belgesidir; dosyanda hangilerinin isteneceğini başvurmadan önce teyit et. “Yeni tarihli” ifadesine dikkat: eski tarihli bir nüfus kaydı sorun çıkarabilir.
2. Giriş (ulusal D) vizesi belgeleri
Onaydan sonra Yunan konsolosluğu giriş vizesi verir. mfa.gr’nin Türkiye sayfası ulusal vize için genel olarak şunları sayıyor:
- eksiksiz ve imzalı başvuru formu,
- ICAO standardında fotoğraf,
- son 10 yılda verilmiş, 2 boş sayfalı, en az 3 ay geçerli pasaport,
- adli sicil kaydı (ikamet ülkesinden; bazen uyruk ülkesinden de),
- tanınmış bir kurumdan sağlık raporu,
- vize süresince geçerli seyahat sigortası,
- ulusal mevzuattaki harç (Türkiye sayfasında tutar yok; güncel tutarı teyit et).
Ulusal vize başvurusu Kosmos Vize’ye değil, temsilciliğe şahsen ve mülakatla yapılır.
Tercüme kuralı: resmi kaynak ne diyor?
Aile birleşiminde Yunan resmi kaynakları şunu söylüyor:
Bakanlığın 5.1.1 listesi: yabancı makamdan alınan aile durum belgesi “resmi olarak onaylı ve tercüme edilmiş” (επίσημα επικυρωμένο και μεταφρασμένο) olmalı.
Yunan makamlarına sunulan uzun süreli dosyalarda kural aynı mantıkta: belgeler Yunanca ya da onaylı Yunanca tercümeli olmalı. Öğrenci oturum izninde kanun bunu açıkça “tüm belgeler Yunanca” diye yazıyor (md. 106 §4); üniversite başvurusunda Study in Greece “apostil + Yunancaya onaylı tercüme” adımlarını sayıyor. Aile birleşiminde de Türkçe belgelerin onaylı Yunanca tercümesi hazırlanır.
Açık olmayan nokta: tercümenin biçimi
Burada seni yanıltmak istemiyoruz. Resmi kaynakta açıkça yazmayan şeyler şunlar:
- Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılan ve apostille onaylanan tercümenin kabul edilip edilmediği,
- tercümenin Yunanistan’da onaylı bir tercüman tarafından mı yapılması gerektiği.
Bu yüzden “şu biçim kesin geçer” diyen bir kural uydurmuyoruz. Doğru yol: belgeleri çevirtmeden önce kabul biçimini yetkili makamdan teyit etmek. Sponsorun başvuru yaptığı Yunanistan’daki birim ya da Yunan konsolosluğu bu sorunun muhatabıdır. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz.
mfa.gr’de “ulusal vize genel belgeleri tercümesi” başlıklı bir belge de var; ancak içeriğine erişemedik. Konsolosluğa sorarken bu belgeyi de sorman faydalı olur.
Apostil hakkında bilinenler
Apostil, bir ülkede düzenlenen resmi belgenin başka bir ülkede geçerli sayılması için kullanılan Lahey Sözleşmesi onayıdır. Yunan kaynaklarında apostil şu bağlamlarda açıkça geçiyor:
| Bağlam | Kaynakta geçen kural |
|---|---|
| Üniversite başvurusu (Study in Greece) | Belgeleri topla, apostil yaptır, Yunancaya onaylı tercümanla çevirt |
| Yurt dışında noter önünde vekâletname (Genelge 6, yatırım bağlamı) | Lahey apostili |
| Aile birleşimi (5.1.1) | “Resmi olarak onaylı ve tercüme edilmiş” — apostil kelimesi açıkça geçmiyor |
Study in Greece sayfası, Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler için ek doğrulama adımları sayıyor; Türkiye o listede anılmıyor. Ancak aile birleşimi listesinde “resmi onay”ın apostil anlamına geldiği açıkça yazmadığı için, apostilin yeterli olup olmadığını ve sırasını (önce belgeye apostil mi, sonra tercüme mi) yetkili makamdan teyit et.
Güvenli hazırlık planı
- Yolu netleştir: Üçüncü ülke sponsoruna mı katılıyorsun, Yunan vatandaşının eşi misin? Yunan eş yolunda (Ο.3) asıl kritik belge evliliğin Yunan Özel Nüfus Müdürlüğü’ndeki tescili. Ayrıntı: Yunan vatandaşının eşi: oturum kartı.
- Belge listesini teyit et: Bakanlık listesi eski kanun dönemine ait; sponsorun başvurduğu birimden güncel listeyi iste.
- Kabul biçimini sor: Onay türü (apostil) ve Yunanca tercümeyi kimin yapacağı.
- Belgeleri yeni tarihli al: “Yeni tarihli aile durum belgesi” şartı var; belgeleri süreç başlamadan çok önce alma.
- Onay ve tercümeyi yaptır: Teyit ettiğin sıraya göre.
- Tutarlılık kontrolü: İsimlerin yazımı (Türkçe karakterler, Latin harfli pasaport yazımı) bütün belgelerde aynı olmalı.
İnfoyed olarak aile birleşiminde vize aşamasını yürütüyor ve uzun süreli dosyalarda bütün belgeleri yeminli tercüme ile çeviriyoruz. Kabul biçimini dosya başlamadan seninle birlikte netleştiriyoruz; böylece aynı belgeyi iki kez çevirtmek zorunda kalmıyorsun.
Kısa süreli vizeden farkı
Yunanistan’ın kısa süreli Schengen (C) vizesinde mfa.gr Türkiye sayfaları ve uyumlaştırılmış belge listesi tercüme şartı yazmıyor. Aile ziyareti ya da turist vizesinde biz yalnızca dosyanın kolay anlaşılması için belgeleri İngilizceye çeviriyoruz. Aile birleşiminde ise onaylı ve tercümeli belge açıkça isteniyor; yani iki dosyanın mantığı farklı. Kısa ziyaret için: Yunanistan aile ziyareti vizesi.
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Kimse vize garantisi veremez; karar Yunan makamlarına aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed ücreti ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
Sürecin takvimi için: Yunanistan aile birleşimi karar süresi ve süreç.
Sık sorulan sorular
Aile birleşimi belgeleri tercüme edilmeli mi?
Evet. Bakanlık listesi, yabancı makamdan alınan aile durum belgesinin resmi olarak onaylı ve tercüme edilmiş olmasını istiyor.
Türkiye’de yapılan yeminli tercüme kabul ediliyor mu?
Resmi kaynakta bu açıkça yazmıyor. Türkiye’de yeminli tercüme ve apostil mi, yoksa Yunanistan’da onaylı tercüman mı gerektiğini çevirtmeden önce yetkili makamdan teyit et.
Apostil gerekiyor mu?
Aile birleşimi listesi “resmi olarak onaylı” diyor; apostil kelimesi açıkça geçmiyor. Üniversite başvurusunda apostil açıkça isteniyor; aile birleşimi dosyan için onay türünü yetkili makamdan teyit et.
Hangi dile çevrilmeli?
Yunancaya. Yunan makamlarına sunulan uzun süreli dosyalarda belgeler Yunanca ya da onaylı Yunanca tercümeli olmalı. Tercümeyi kimin ve hangi onayla yapacağını (Türkiye’de yeminli tercüme + apostil mi, Yunanistan’da onaylı tercüman mı) başvurmadan önce teyit et.
Nüfus kayıt örneğini ne zaman almalıyım?
Liste “yeni tarihli” aile durum belgesi istiyor. Belgeyi başvuru hazırlığına yakın bir tarihte al.
Turist vizesinde de tercüme gerekiyor mu?
Yunanistan’ın Türkiye için C vizesi belge listesi tercüme şartı yazmıyor. Biz yalnız dosyanın kolay anlaşılması için belgeleri İngilizceye çeviriyoruz; bu resmi bir şart değil.