İsveç Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler ve Tercüme
İsveç Aile Birleşimi Belgeleri ve Tercüme
Kısa süreli İsveç vizesinde Türkçe belgeler için tercüme şartı yok; aile birleşiminde ise kural tamamen farklı. Migrationsverket bütün belgelerin İsveççe veya İngilizce olmasını, çevrilen belgelerin onaylı tercümeyle ve orijinal kopyasıyla sunulmasını istiyor. Bu rehberde Türkiye’den başvuran eşin ve çocukların hazırlayacağı belgeleri, kâğıt başvuru formlarını, tercüme kuralını ve resmi kaynakların net olmadığı noktaları dürüstçe anlatıyoruz.
İçindekiler
Önce başvuru yolunu seç
Belgeleri hazırlamadan önce başvurunun nasıl yapılacağını belirle; çünkü belgelerin biçimi buna göre değişir:
| Çevrimiçi (Migrationsverket e-hizmeti) | Kâğıt başvuru (İstanbul Başkonsolosluğu) | |
|---|---|---|
| Kimler? | 18 yaş ve üzeri, e-posta ve Visa/Mastercard ile | E-hizmeti kullanamayanlar |
| Belgeler | Taranarak yüklenir | Formlarla birlikte randevuda teslim edilir |
| Formlar | Sistem içinde | 161011 (yetişkin), 163011 (18 yaş altı çocuk), 239011 (aile bilgileri), 217011 (çocuk için muvafakat) |
| Harç | 2.000 SEK, çocuk 1.000 SEK | 9.920 TL, çocuk 4.960 TL (nakit veya kart) |
Çevrimiçi yol en hızlısıdır; dosya doğrudan Migrationsverket’e gider. İsveç’teki eş form 107011 ile vekâletle de başvurabilir. Hangi yolu seçersen seç, sonrasında İstanbul Başkonsolosluğu’nda mülakat aşaması vardır.
Başvuran eşin belgeleri
Migrationsverket ve Başkonsolosluğun listelerine göre Türkiye’den başvuran eş şunları hazırlar:
| Belge | Not |
|---|---|
| Pasaport kopyaları | Geçerli pasaport; mülakatta aslı istenir |
| Evlilik belgesi veya kaydı | Evliyseniz |
| Evliliğin menşe ülkede tescil edildiğini gösteren belge | Mümkünse |
| Bekârlık belgesi (nüfus kaydı) | Evli değilseniz |
| Ortak yaşam kanıtı | Birlikte yaşadıysanız: nüfus kaydı, kira sözleşmesi, ev satın alma belgesi, ortak adresli faturalar |
| Hamilelik raporu | Varsa |
| Boşanma belgesi | Daha önce boşandıysan: aslı ve İngilizce veya İsveççe resmi tercümesi |
Başkonsolosluk boşanma belgesi için “aslı ve resmi tercümesi” ifadesini ayrıca kullanıyor. Kayıtta görünen her medeni hal değişikliğini belgeleriyle hazırla.
Eşin İsveç vatandaşıysa ve 90 gün içinde karar imkânından yararlanmak istiyorsanız, ortak yaşam belgeleri ve İsveç’e taşınma planı da “eksiksiz başvuru”nun parçasıdır: İsveç vatandaşının eşi: oturum izni ve 90 gün kuralı.
Çocuklar için belgeler
Çocuk da başvuruya dahilse ya da ebeveynine katılıyorsa:
- Pasaport kopyası.
- Doğum belgesi.
- Velayet: Tek velayette mahkeme kararı; diğer ebeveyn vefat ettiyse ölüm belgesi.
- Diğer velinin muvafakati: Form 217011 ve muvafakat veren velinin kimlik kopyası. Başkonsolosluk bu muvafakatin noter onaylı olmasını istiyor.
- Evlat edinme belgeleri: Varsa.
Başkonsolosluk mülakata 5 yaş ve üzeri çocukların getirilmesini zorunlu tutuyor; 5 yaş altındakiler için de biyometri amacıyla gelmelerini öneriyor. Çocuk başvurularında 18 yaş altı harç 1.000 SEK (kâğıtta 4.960 TL).
İsveç’teki eşin belgeleri
Başvurudan sonra İsveç’teki eşe bir soru formu gelir; form 14 gün içinde doldurulur ve geçim ile konut belgeleri (kira sözleşmesi, iş sözleşmesi, bordro gibi) eklenir. Bu belgeler İsveç’te düzenlendiği için çoğu zaman zaten İsveççe veya İngilizcedir. Ayrıntılı liste ve tutarlar için: İsveç aile birleşiminde geçim ve konut şartı.
Migrationsverket ayrıca evliliğin İsveç’teki eş tarafından İsveç Vergi Ajansı’na (Skatteverket) tescil ettirilmesini öneriyor.
Tercüme kuralı: resmi kaynaklar ne diyor?
İki resmi kaynak tercüme hakkında şunları söylüyor:
| Kaynak | Kural |
|---|---|
| Migrationsverket | Tüm belgeler İsveççe veya İngilizce olmalı; çevrildiyse tercüme onaylı (certified) olmalı ve orijinal dildeki kopyası da eklenmeli |
| İstanbul Başkonsolosluğu | Tüm belgeler asıl olmalı; menşe ülke makamlarınca düzenlenen belgeler yetkili tercüman tarafından İsveççe veya İngilizceye çevrilmeli |
Kısacası Türkiye’de düzenlenen nüfus, evlilik, boşanma, doğum ve velayet belgelerinin her biri için iki şey gerekir: Türkçe orijinal ve İsveççe veya İngilizce onaylı tercüme.
Bu kural kısa süreli C vizesinden farklıdır. Başkonsolosluğun turist, ziyaret ve ticari vize listelerinde tercüme şartı yok. Aile birleşimi dosyasını C vizesi alışkanlığıyla hazırlama.
Yetkili tercüman ve apostil: net olmayan noktalar
Yetkili tercüman: Migrationsverket “onaylı tercüme” (certified), Başkonsolosluk “yetkili tercüman” diyor. Türkiye’deki yeminli tercümanın bu tanımı karşılayıp karşılamadığı resmi kaynaklarda net olarak yer almıyor; teyit et.
Apostil: Migrationsverket ve Başkonsolosluğun aile birleşimi sayfalarında apostil şartı net olarak yer almıyor. Resmi metinler “asıl belge” ve “onaylı/yetkili tercüme” diyor; noter onayını yalnız çocuk muvafakati için istiyor. Apostil konusunu başvurudan önce Başkonsoloslukla teyit et.
İnfoyed’in burada yaptığı iş net: İngilizce veya İsveççe tercümeni hazırlıyoruz; konsolosluğun kabul ettiği tercüman niteliğini başvurudan önce birlikte teyit ederiz. Böylece isim, tarih ve yer yazımları bütün belgelerde ve pasaportta aynı olur. Hizmetlerimiz: İngilizce yeminli tercüme · İsveççe tercüme.
Mülakata ne götürülür?
Migrationsverket’ten gelen e-postadan sonra İstanbul Başkonsolosluğu’nda mülakat için randevu talep edilir. Randevu Başkonsolosluk sitesindeki form üzerinden ve ücretsizdir; yanıt bir hafta içinde e-postayla gelir. Mülakatta:
- Pasaport ve belgelerin asılları götürülür.
- Parmak izi ve fotoğraf verilir; çocuklar da mülakata girer.
- Mülakata gelinmez ve temas kurulmazsa dosya yine Migrationsverket’e gider; ret riski doğar.
- İki temsilcilikte aynı anda randevu alınamaz.
Başkonsolosluk, ücret karşılığı erken mülakat randevusu vaat eden sahte sitelere ve aracılara karşı uyarıyor. İnfoyed randevu satmaz veya hızlandırmaz; dosyanı ve tercümelerini hazırlar.
Belge hataları
| Hata | Sonucu |
|---|---|
| Tercümeyi ekleyip Türkçe orijinali eklememek | Migrationsverket orijinal dildeki kopyayı da istiyor |
| Boşanma belgesini atlamak | Başkonsolosluk aslını ve resmi tercümesini istiyor |
| Muvafakatin noter onaysız olması | Başkonsolosluk noter onayı istiyor |
| Tercümede pasaporttan farklı isim yazımı | Belgeler arasında çelişki |
| Mülakata fotokopiyle gitmek | Asıllar isteniyor |
| 5 yaş üstü çocuğu mülakata götürmemek | Başkonsolosluk zorunlu tutuyor |
Aile birleşiminde belge eksikliği aylar süren bir bekleyişi uzatabilir. Belgelerini listeye göre birlikte toplayalım, tercümelerini hazırlayalım ve mülakat öncesi asıl–tercüme eşleşmesini kontrol edelim. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli.
Kimse vize garantisi veremez; karar Migrationsverket’e aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed ücreti ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
Kardeş rehberler: 1 Ekim 2026 kuralları · Geçim ve konut şartı · İsveç aile birleşimi vizesi
Sık sorulan sorular
Belgeler hangi dilde olmalı?
Migrationsverket’e göre tüm belgeler İsveççe veya İngilizce olmalı. Çevrilen belgelerde tercüme onaylı olmalı ve orijinal dildeki kopya da eklenmeli.
Türkiye’de yapılan yeminli tercüme kabul ediliyor mu?
Başkonsolosluk “yetkili tercüman” diyor; Türk yeminli tercümanının bu tanımı karşılayıp karşılamadığı resmi kaynaklarda net olarak yer almıyor. Tercümeni hazırlıyor, kabul edilen tercüman niteliğini başvurudan önce birlikte teyit ediyoruz.
Belgelere apostil gerekiyor mu?
Aile birleşimi sayfalarında apostil şartı net olarak yer almıyor; resmi metinler asıl belge ve onaylı tercüme diyor. Başvurudan önce Başkonsoloslukla teyit et.
Çocuğum için diğer ebeveynin izni nasıl verilir?
Form 217011 ile ve muvafakat veren velinin kimlik kopyasıyla. Başkonsolosluk muvafakatin noter onaylı olmasını istiyor.
Daha önce boşandım; hangi belgeyi vermeliyim?
Başkonsolosluk boşanma belgesinin aslını ve İngilizce veya İsveççe resmi tercümesini istiyor.
Kısa süreli ziyaret vizesinde de tercüme gerekiyor mu?
Başkonsolosluğun C vizesi listelerinde tercüme şartı yok. Ayrıntı: İsveç aile ziyareti vizesi.