İspanya Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler, Apostil ve Tercüme
İspanya Aile Birleşimi Belgeleri: Apostil ve İspanyolca Tercüme
İspanya’daki eşin aile birleşimi iznini aldı; sıra Türkiye’deki vize dosyasında. Bu aşamada dosyayı en çok yoran şey belge zinciridir: hangi belge apostillenir, hangisi tercüme edilir, hangisi çok dilli olduğu için tercümesiz kabul edilir? Bu rehberde konsolosluğun vize listesini, BLS International Ankara ve İstanbul’un aile birleşimi listelerindeki pratik ayrıntıları ve sabıka kaydı ile sağlık raporunun nasıl hazırlanacağını anlatıyoruz.
İçindekiler
Vize dosyası: konsolosluğun listesi
Ankara Büyükelçiliği’nin “Visado de reagrupación familiar en régimen general” sayfasına göre aile birleşimi vizesi için istenen belgeler şunlar:
| Belge | Not |
|---|---|
| Ulusal vize formu | Her başvuran için ayrı; reşit olmayanın formunu ebeveyn imzalar |
| Fotoğraf | Vesikalık |
| Pasaport | En az 1 yıl geçerli, 2 boş sayfa, 10 yıldan eski olmayan |
| Aile birleşimi ilk izni | Delegación/Subdelegación del Gobierno kararı, aslı + kopya |
| Reagrupantenin TIE’si | Geçerli yabancı kimlik kartının onaylı fotokopisi |
| Akrabalık belgeleri | Evlilik belgesi (önceki evlilik varsa boşanma); partner kaydı; çocuk için doğum belgesi; ebeveyn için reagrupantenin doğum belgesi |
| Sabıka kaydı | Cezai ehliyet yaşındakiler; son 5 yılda yaşanan ülkeler |
| Sağlık raporu | Uluslararası Sağlık Tüzüğü (2005) kapsamında |
| İkamet kanıtı | Yetki bölgesinde oturduğunu gösteren belge |
| Temsilci belgeleri ve harç | Ulusal vize 2026: 106 USD + 20 USD BLS |
Listenin başındaki genel kural, dosyanın geri kalanını belirliyor: Tüm yabancı belgeler legalize veya apostilli, İspanyolca değilse tercümeli sunulur. Gelir ve konut şartı bu listede yok; onlar İspanya’daki izin aşamasında değerlendirildi. Bkz. %150 IPREM ve konut raporu.
Apostil: nereden, hangi belgeye?
Türkiye ve İspanya, Lahey Apostil Sözleşmesi’nin tarafıdır. İstanbul Başkonsolosluğu’nun “Legalización y apostilla de la Haya” sayfasındaki kurallar şöyle özetlenebilir:
- Türk belgeleri için apostil Valilik veya Kaymakamlıktan alınır.
- Konsolosluk legalizasyon yapmaz; apostilli belge konsoloslukta ek bir işlem gerektirmez.
- Apostilin kendisi süresizdir; ama belgenin geçerliliği sınırlıysa apostilin geçerliliği de onunla sınırlıdır.
- Yalnız asıllar (veya düzenleyen makamın onaylı kopyası) apostillenir. Fotokopiye yapılan apostil, aslının yerine geçmez.
BLS listeleri ayrıca apostilli belgelerin aslı ile birlikte “aslı gibidir” kopyalarının da sunulmasını istiyor. Yani her apostilli belge için hem aslı hem onaylı kopyası dosyada olmalı.
Kaç apostil? Bazı belgelerde apostil hem aslına hem çevirisine istenebilir; örneğin İstanbul Başkonsolosluğu 18 yaş altı muvafakatnamesinde “aslına bir, çevirisine bir apostil” kuralını uyguluyor. Hangi belgede kaç apostil gerektiğini başvuracağın merkeze göre kontrol eder, dosyanı buna göre hazırlarız.
Tercüme: resmi kural ve BLS’nin yolu
Resmi kaynaklar tercüme konusunda farklı ifadeler kullanıyor:
| Kaynak | İfade |
|---|---|
| Konsolosluk vize sayfaları | İspanyolca dışındaki belgeler “ilgili tercüme” ile |
| AB aile vizesi sayfası | “Resmi İspanyolca tercüme” (traducción oficial al castellano) |
| Ministerio de Inclusión | İspanyolca veya ortak resmi dile çevrilmiş |
| BLS Ankara ve İstanbul listeleri | Türkiye’de noter tasdikli İspanyolca çeviri + Valilik/Kaymakamlık apostili |
Pratikte Türkiye’de izlenen yol, BLS’nin tarif ettiği yoldur: belge yeminli tercümanla İspanyolcaya çevrilir, çeviri noterde tasdik edilir ve apostil alınır.
İspanya Dışişleri onaylı “traductor jurado” (İspanyol yeminli tercüman) şartı incelediğimiz resmi sayfalarda açıkça yazmıyor; Türkiye’de noter tasdikli yeminli tercümenin her durumda kabul edildiği de resmi kaynakta ayrıca belirtilmiyor. Bu nedenle bu konuyu her dosyada vaka bazında teyit ediyoruz.
İnfoyed bu zinciri baştan sona tek elden yürütür: yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil. Belgeyi bir yerde çevirip başka yerde onaylatıp üçüncü bir yerde apostil peşinde koşmazsın; isimlerin ve tarihlerin her belgede aynı yazıldığını da biz kontrol ederiz. Bkz. İspanyolca yeminli tercüme · İngilizce yeminli tercüme.
Çok dilli Formül A ve B
Akrabalık belgelerinde işini kolaylaştıran bir yol var: e-Devlet’ten alınan çok dilli nüfus belgeleri. BLS listelerine göre:
| Belge | Kim için? | Tercüme |
|---|---|---|
| Formül B (çok dilli evlilik belgesi) | Eş | Gerekmez, yalnız apostil |
| Formül A (çok dilli doğum belgesi) | Çocuk | Gerekmez, yalnız apostil |
| Formül C (çok dilli ölüm belgesi) | Ebeveyn vefatında | Gerekmez, yalnız apostil |
Bu belgeler 3 aydan eski olmamalı. Çok dilli formüller tercüme maliyetini ve süresini azaltır; ama apostil yine gerekir. Önceki bir evlilikten boşanma kararı veya velayet kararı gibi çok dilli karşılığı olmayan belgeler ise normal yoldan (tercüme + noter + apostil) hazırlanır.
Bunlara ek olarak BLS, e-Devlet’ten tam vukuatlı nüfus kayıt örneği, yerleşim yeri (ikametgâh) ve tarihçeli yerleşim yeri belgelerini de istiyor.
Sabıka kaydı
Konsolosluk, cezai ehliyet yaşındaki başvuranlardan son 5 yılda yaşadıkları ülke veya ülkelerden sabıka kaydı istiyor. Türkiye’deki sabıka kaydının hazırlanması iki merkezde farklı tarif ediliyor:
- BLS İstanbul: Sabıka kaydı e-Devlet’ten İspanyolca alınabilir, bu durumda çeviri gerekmez; adliyede apostil yapılır.
- BLS Ankara: Noter tasdikli İspanyolca çeviri + Valilik apostili.
Son 5 yılda Türkiye dışında bir ülkede yaşadıysan o ülkenin sabıka kaydı da gerekir ve o ülkenin kurallarına göre apostil veya legalizasyon yapılır. Bu durumu dosyaya başlamadan önce bildir; en uzun süren adım genellikle budur.
Sağlık raporu
Konsolosluk, Uluslararası Sağlık Tüzüğü (2005) kapsamında ciddi halk sağlığı riski oluşturan bir hastalık bulunmadığını gösteren sağlık raporu istiyor. BLS listeleri raporun biçimini ayrıntılandırıyor:
- En az 5 doktor imzalı rapor (İstanbul: devlet hastanesi).
- Rapor şu anlamda ibare içermeli: Kişinin Dünya Sağlık Örgütü Uluslararası Sağlık Tüzüğü (2005) uyarınca halk sağlığı riski oluşturabilecek herhangi bir hastalığı bulunmadığı.
- İstanbul: ilçe sağlık müdürlüğü veya kaymakamlık onayı.
- İspanyolca çeviri, noter tasdiki ve apostil.
Raporun ibaresi eksik ya da farklı yazılırsa raporu yeniden almak gerekebilir. Hastaneye gitmeden önce ibareyi yanına yazılı olarak götürmeni öneririz.
Çocuklar ve ayrı yaşayan ebeveynin izni
Çocuk için konsolosluk doğum belgesini; tek ebeveyn başvuruyorsa velayet belgesini veya diğer ebeveynin iznini istiyor. BLS İstanbul bu izin için ayrıntı veriyor:
- Ayrı yaşayan ebeveynin noter muvafakatnamesi,
- İspanyolca tercümeli ve apostilli,
- Metinde çocuğun “İspanya’da yaşamasına, ikamet etmesine” izin verildiği ibaresiyle.
Kısa bir tatil için verilen seyahat muvafakatnamesi bu dosyada yeterli olmaz; ibarenin İspanya’da yaşamayı ve ikameti kapsaması gerekir. Velayet tek ebeveyndeyse mahkeme kararının tercümesi ve apostili de dosyaya girer.
Diğer BLS ayrıntıları
| Konu | BLS Ankara | BLS İstanbul |
|---|---|---|
| Niyet dilekçesi | İspanyolca, Türkçe veya İngilizce | İspanyolca |
| Sağlık sigortası | İspanyol şirketinden 1 yıllık | — |
| Uçak rezervasyonu | — | Başvurudan en az 15 gün sonrasına |
| Sabıka kaydı | Noter tasdikli İspanyolca çeviri + Valilik apostili | e-Devlet’ten İspanyolca + adliyede apostil |
BLS’de eksik evrakla başvuru kabul edilmiyor ve ret ya da iptalde ücretler iade edilmiyor. Hangi merkeze bağlı olduğun oturduğun ile göre belirlenir; ikamet ettiğin ilin hangi temsilciliğe bağlı olduğunu başvurudan önce teyit ederiz.
Aile birleşiminde bir belgenin tarihi, bir apostilin eksikliği ya da bir ibarenin yanlış yazılması, İspanya’da aylarca beklenen izni Türkiye’de vize aşamasında tıkayabilir. İnfoyed vize aşamasını, yeminli tercümeyi, noter onayını ve apostili tek dosyada yürütür. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli.
Kimse vize garantisi veremez; karar konsolosluğa aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. Danışmanlık ücreti ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
İlgili rehberler: İspanya aile birleşiminde süreler: izinden TIE’ye · İspanyol vatandaşının eşi ve ailesi · İspanya aile birleşimi vizesi.
Sık sorulan sorular
Apostili nereden alırım?
Türk belgeleri için apostil Valilik veya Kaymakamlıktan alınır. Konsolosluk legalizasyon yapmaz; apostilli belge konsoloslukta ek işlem gerektirmez. Yalnız asıllar apostillenir.
Çok dilli evlilik belgesini tercüme ettirmem gerekir mi?
BLS’ye göre e-Devlet’ten alınan çok dilli Formül B (evlilik) ve Formül A (doğum) belgeleri için tercüme gerekmez, yalnız apostil yapılır. Belge 3 aydan eski olmamalı.
Tercümeyi İspanya’daki yeminli tercümana mı yaptırmalıyım?
Resmi sayfalar “tercüme” veya “resmi tercüme” diyor; “traductor jurado” şartı açıkça yazmıyor. BLS, Türkiye’de noter tasdikli İspanyolca çeviri + apostil yolunu tarif ediyor. Bu konuyu her dosyada vaka bazında teyit ediyoruz.
Sabıka kaydını İspanyolca alabilir miyim?
BLS İstanbul’a göre e-Devlet’ten İspanyolca alınabilir ve çeviri gerekmez; adliyede apostil yapılır. BLS Ankara ise noter tasdikli İspanyolca çeviri ve Valilik apostili istiyor. Başvuracağın merkeze göre hazırla.
Sağlık raporunu herhangi bir doktordan alabilir miyim?
BLS en az 5 doktor imzalı ve Uluslararası Sağlık Tüzüğü (2005) ibareli rapor istiyor; İstanbul devlet hastanesi raporu ve ilçe sağlık müdürlüğü veya kaymakamlık onayı istiyor. Tek doktor raporu yeterli olmaz.
Fotokopiye apostil yaptırabilir miyim?
Hayır. Konsolosluğa göre yalnız asıllar veya düzenleyen makamın onaylı kopyası apostillenir; fotokopiye yapılan apostil aslının yerine geçmez.