Hırvatistan Vizesi › Dijital Göçebe Vizesi › Belgeler ve Tercüme
Hırvatistan Dijital Göçebe Vizesi Belgeleri 2026: Hırvatça ve İngilizce Yeminli Tercüme Rehberi
Hırvatistan dijital göçebe oturumunda Hırvatistan İçişleri Bakanlığı (MUP) belgeleri Hırvatça veya İngilizce kabul ediyor. Bu esneklik işini kolaylaştırır, ama Türkçe belgelerin yetkili yeminli tercümanca çevrilmesi ve resmi belgelerin apostilli olması şartı değişmez. Türk vatandaşları başvuruyu temsilcilik veya çevrim içi sistem üzerinden yaptığı için belgelerin Türkiye’den eksiksiz hazırlanması gerekir. Bu yazıda hangi belgelerin çevrileceğini ve tercüme zincirini anlatıyoruz.
İçindekiler
- Neden tercüme dosyanın en kritik adımı?
- Hangi belgeler tercüme edilir, hangilerine apostil gerekir?
- Türk belgelerini nereden ve nasıl almalısın?
- Tercüme hangi dile yapılmalı?
- Yeminli tercüme, noter ve apostil zinciri adım adım
- Apostil asıl belgeye mi, tercümeye mi konur?
- Belgelerin geçerlilik süresi ve zamanlama
- Örnek: bir dosya nasıl hazırlanır?
- Başvuru öncesi tercüme kontrol listesi
- Tercümede en sık yapılan hatalar
- Tercüme bürosu seçerken nelere dikkat etmelisin?
- Sık sorulan sorular
Neden tercüme dosyanın en kritik adımı?
Hırvatistan dijital göçebe başvurusu, Türk vatandaşları için iki aşamalıdır: önce temsilcilik veya MUP çevrim içi sistemi üzerinden geçici oturum başvurusu, onaydan sonra uzun süreli (D) vize. Her iki aşamada da belgelerin geçerli ve tercümeli olması gerekir. Gelir yerine birikim gösteriyorsan banka belgelerinin, kendi şirketinle çalışıyorsan şirket belgelerinin de tercümesi dosyaya girer.
Çevrim içi başvuruda belgeler taranarak yüklenir; tercümenin okunaklı, eksiksiz ve onaylı olması burada daha da önem kazanır. Yeminli tercüme ve onay zincirini baştan doğru kurmak, ek belge talebi riskini azaltır.
Hangi belgeler tercüme edilir, hangilerine apostil gerekir?
Hırvatistan dijital göçebe oturumu için Türkiye’den sunulan başlıca belgeler ve tercüme durumları:
| Belge | Nereden alınır? | Tercüme | Apostil |
| Adli sicil kaydı | e-Devlet | Hırvatça veya İngilizce yeminli tercüme | Gerekli |
| İş sözleşmesi / işveren yazısı (Türkçe ise) | İşveren | Hırvatça veya İngilizce yeminli tercüme | Temsilciliğe göre |
| Şirket kayıt belgeleri (kendi şirketin ise) | Ticaret sicil / oda | Hırvatça veya İngilizce yeminli tercüme | Gerekli |
| Banka dökümleri / birikim belgesi | Banka | Hırvatça veya İngilizce yeminli tercüme | Genellikle gerekmez |
| Evlilik belgesi (formül B, aile başvurusunda) | Nüfus müdürlüğü | Çok dilli olduğu için genellikle gerekmez | Genellikle gerekmez (CIEC 16); MUP’la teyit et |
| Doğum belgesi (formül A, çocuklar için) | Nüfus müdürlüğü | Çok dilli olduğu için genellikle gerekmez | Genellikle gerekmez (CIEC 16); MUP’la teyit et |
Tablo, Türkiye’den başvuranların en sık hazırladığı belgeleri gösterir. Temsilcilik dosyana göre ek belge isteyebilir; listeyi başvurudan önce mutlaka güncel haliyle kontrol et.
Türk belgelerini nereden ve nasıl almalısın?
Vize dosyasındaki Türk belgelerinin çoğu e-Devlet üzerinden barkodlu olarak alınabilir: adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği, SGK hizmet dökümü ve emeklilik belgeleri bunların başında gelir. Barkodlu e-Devlet belgeleri kurumlarca doğrulanabildiği için yaygın olarak kabul edilir; yine de apostil ve tercüme zincirinden geçmeleri gerekir.
- Adli sicil kaydı: e-Devlet’te kurum türü olarak yabancı ülkeye verilecek (tercümeli) seçeneği seçilir; Adalet Bakanlığı belgeyi İngilizce, İspanyolca, Yunanca gibi pek çok dilde de düzenliyor. Hedef ülkenin tercüme ve apostil şartını yine de teyit et.
- Nüfus belgeleri: Evlilik ve doğum için çok dilli formül örnekleri (formül A ve B) nüfus müdürlüklerinden alınabilir; CIEC 16 sayılı Sözleşme’ye taraf ülkelerde bu belgeler çoğu zaman tercüme gerektirmez. Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği e-Devlet’ten alınır.
- Diploma: Mezuniyet belgesi e-Devlet’ten, diploma ve transkriptin onaylı suretleri üniversiteden alınır.
- Şirket belgeleri: Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve imza sirküleri ilgili oda ve sicil müdürlüğünden alınır.
- Banka belgeleri: Banka kaşeli ve imzalı hesap dökümü veya banka yazısı şubeden istenir.
Tercüme hangi dile yapılmalı?
MUP, belgeleri Hırvatça veya İngilizce kabul ediyor; Türkçe belgeler yetkili yeminli tercüman tarafından bu dillerden birine çevrilmelidir. Pratikte İngilizce tercüme daha esnek bir seçenektir, çünkü aynı belgeleri başka ülkelerde de kullanabilirsin. Hırvatistan’da ileride başka resmi işlemler yapacaksan Hırvatça tercüme avantaj sağlar.
Hırvatça yeminli tercüme ve İngilizce yeminli tercüme hizmetlerimizle dosyanı ihtiyacına göre hazırlıyoruz.
Yeminli tercüme, noter ve apostil zinciri adım adım
Türkiye’de düzenlenmiş bir belgenin Hırvat makamlarında geçerli olması için genellikle üç halka gerekir: belgenin kendisi, noter onaylı yeminli tercüme ve apostil şerhi. Sıralamayı yanlış kurmak, en sık yaşanan zaman kaybıdır.
- Belgeyi doğru kaynaktan al: Adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği ve SGK belgeleri için e-Devlet çıktıları barkodludur ve kurumlarca doğrulanabilir. Evlilik ve doğum gibi uluslararası kullanılacak nüfus belgelerinde çok dilli formül örneklerini tercih et.
- İsim yazımını pasaportla eşleştir: Tercümede adın ve soyadın pasaportundaki Latin harfli yazımla birebir aynı olmalı. Ş, Ğ, İ gibi harflerin farklı yazımı, belgelerin aynı kişiye ait olup olmadığı konusunda soru işareti yaratır.
- Yeminli tercüme: Belge, noterde yemin etmiş bir tercüman tarafından Hırvatçaya veya İngilizceye çevrilir; tercümanın kaşesi ve imzası tercümede yer alır. İş sözleşmesinde işverenin Hırvatistan dışında kayıtlı olduğunun ve işin uzaktan yapıldığının açıkça çevrilmesi, statünün temel şartını gösterir.
- Noter onayı: Tercüme, tercümanın yemin zaptının bulunduğu notere onaylatılır. Noter, tercümanın imzasını onaylar; böylece tercüme resmi nitelik kazanır.
- Apostil: Türkiye ve Hırvatistan, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’nin tarafıdır. İdari belgeler ve noter onaylı tercümeler için apostil şerhi valilik veya kaymakamlıklardan; adli sicil kaydı ve mahkeme kararları gibi adli belgeler için ağır ceza merkezlerindeki adalet komisyonu başkanlıklarından ya da e-Devlet üzerinden e-Apostil ile alınır. e-Apostil’in hedef ülkede kabul edildiğini teyit et. Hangi belgeye, hangi aşamada apostil konacağını aşağıda anlattık.
Apostil süreci, kurum ve belge türüne göre değişebilir; apostil ve evrak takibi hizmetimizle bu takibi senin yerine yapabiliriz.
Apostil asıl belgeye mi, tercümeye mi konur?
Hırvatistan’da apostil kural olarak asıl resmi belgeye konur: adli sicil kaydı ve şirket sicil belgeleri önce apostillenir, ardından şerhiyle birlikte çevrilir. MUP, adli sicil kaydının legalize edilmiş (apostilli) olmasını açıkça şart koşar.
Belgelerin geçerlilik süresi ve zamanlama
Hırvat makamları adli sicil kaydı gibi belgelerin güncel olmasını ister; belgeyi başvuru tarihine yakın almanı öneririz. Geçici oturum onayından sonra D vizesi aşamasına geçileceği için belgelerin bu süre boyunca geçerli kalmasını planla.
Birikim gösteriyorsan banka belgesinin başvuru tarihine yakın olması ve kalış süresini karşılayan tutarı (12 ay için 43.470 €) açıkça göstermesi gerekir.
Örnek: bir dosya nasıl hazırlanır?
Ankara’da yaşayan ve kendi Türk şirketi üzerinden yurt dışı müşterilere yazılım hizmeti veren bir girişimciyi düşünelim (örnek kurgudur). Dosya şöyle kurulur: Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve imza sirküleri apostillenir ve İngilizceye çevrilir. Şirketin yurt dışı müşterilerle sözleşmeleri zaten İngilizce. Son ayların banka dökümleri ve şirketten kendisine yapılan ödemelerin kaydı çevrilir. Adli sicil kaydı apostillenir ve çevrilir.
Başvuru MUP’un çevrim içi sistemi üzerinden yapılacağı için her belge, apostil ve tercümesiyle birlikte okunaklı PDF olarak hazırlanır. Onaydan sonra D vizesi için temsilciliğe gidileceğinden asıl belgeler ve onaylı tercümeler saklanır.
Başvuru öncesi tercüme kontrol listesi
Dosyanı teslim etmeden önce her belge için şu soruları sor:
- Adli sicil kaydı: Hırvatça veya İngilizce yeminli tercüme; apostil durumu: gerekli.
- İş sözleşmesi / işveren yazısı (Türkçe ise): Hırvatça veya İngilizce yeminli tercüme; apostil durumu: temsilciliğe göre.
- Şirket kayıt belgeleri (kendi şirketin ise): Hırvatça veya İngilizce yeminli tercüme; apostil durumu: gerekli.
- Banka dökümleri / birikim belgesi: Hırvatça veya İngilizce yeminli tercüme; apostil durumu: genellikle gerekmez.
- Evlilik belgesi (formül B, aile başvurusunda): Çok dilli olduğu için genellikle gerekmez; apostil durumu: genellikle gerekmez (CIEC 16); MUP’la teyit et.
- Doğum belgesi (formül A, çocuklar için): Çok dilli olduğu için genellikle gerekmez; apostil durumu: genellikle gerekmez (CIEC 16); MUP’la teyit et.
Bunlara ek olarak her tercümede tercümanın kaşesi ve imzası, noter onay şerhi ve sayfa numaraları bulunmalı; asıl belge, apostil ve tercüme birlikte, doğru sırayla dosyalanmalıdır.
Tercümede en sık yapılan hatalar
- Apostilsiz adli sicil: MUP’un açık şartının karşılanmaması.
- Yanlış ülkenin adli sicili: Son 1 yıldan uzun yaşanan ülkenin belgesinin unutulması.
- Okunaksız tarama: Çevrim içi başvuruda tercümenin net okunmaması.
- Uzaktan çalışma kanıtı: İşverenin Hırvatistan dışında olduğunun belgelenmemesi.
- İsim farkı: Pasaport ile tercümelerde isim yazımının farklı olması.
Tercüme bürosu seçerken nelere dikkat etmelisin?
Vize dosyasında tercüme, sadece bir dil işi değildir; doğru belgenin, doğru dile, doğru onay zinciriyle çevrilmesidir. Bir tercüme bürosu seçerken şunlara bak:
- Yeminli tercüman: Tercümeyi yapan kişinin noterde yemin zaptı bulunan bir yeminli tercüman olması gerekir.
- Noter ve apostil takibi: Tercümenin noter onayını ve apostil işlemini de yürütebilen bir büro, belgelerin farklı kurumlar arasında gidip gelmesini önler.
- Vize deneyimi: Hangi belgenin hangi temsilcilikte nasıl istendiğini bilen bir ekip, eksik veya yanlış onaylı belge riskini azaltır.
- Tutarlılık: Bütün dosyanın aynı büroda çevrilmesi, isim ve terim yazımlarının belgeler arasında tutarlı kalmasını sağlar.
- Süre ve fiyat şeffaflığı: Yeminli tercüme fiyatları ve teslim süresi baştan net olmalı; acil durumlarda aynı gün tercüme seçeneği işini kurtarır.
İnfoyed Tercüme, Ankara Kızılay’da hizmet veren bir tercüme bürosu olarak yeminli tercüme, noter onayı ve apostil işlemlerini tek elden yürütür.
Vize dosyasında tercümenin bir halkası eksik kalırsa, gelirin ne kadar güçlü olursa olsun dosyan geri dönebilir. Yolu sana tarif edebiliriz ya da seni VIP araçla kapından alıp götürürüz: Belge listeni çıkarır, bütün belgelerin yeminli tercümesini, noter onayını ve apostil takibini tek elden hazırlarız. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Ön değerlendirme ücretsizdir; danışmanlık ücreti ön değerlendirmede bildirilir. Kimse vize garantisi veremez; karar yetkili makamlara aittir. Profesyonel iş, asla özensiz.
Belgelerim ve tercümem için yaz
İlgili sayfalar: Hırvatistan dijital göçebe vizesi · Hırvatistan vizesi · Avrupa dijital göçebe ve emeklilik vizeleri
Sık sorulan sorular
Hırvatistan için belgeler hangi dile çevrilmeli?
MUP Hırvatça veya İngilizce kabul ediyor; Türkçe belgeler yetkili yeminli tercümanca çevrilmeli.
Adli sicile apostil gerekir mi?
Evet. MUP adli sicil kaydının legalize (apostilli) olmasını şart koşar.
Çevrim içi başvuruda tercüme nasıl yüklenir?
Asıl belge, apostil ve onaylı tercüme birlikte, okunaklı şekilde taranarak yüklenir.
Hangi ülkenin adli sicil kaydı istenir?
Türkiye’nin veya Hırvatistan’a gelmeden hemen önce 1 yıldan uzun yaşadığın ülkenin.