Hırvatistan Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler, Apostil ve Tercüme
Hırvatistan Aile Birleşimi Belgeleri: Apostil ve Hırvatça Tercüme
Hırvatistan’a kısa süreli Schengen vizesiyle giderken Türkçe belgelerin çoğu olduğu gibi kabul edilir. Aile birleşiminde ise kurallar değişir: Türkiye’den çıkan resmi belgeler Hırvatçaya onaylı tercümeyle, tasdik edilmiş olarak ve 6 aydan eski olmadan sunulur. Bu rehberde hangi belgenin gerektiğini, apostilin neden önerildiğini, tercümede resmi kuralın tam olarak ne dediğini ve dosyayı hangi sırayla kurman gerektiğini anlatıyoruz.
İçindekiler
Kısa süreli vizeden farkı ne?
Hırvatistan’ın kısa süreli (C) vize kontrol listelerinde genel bir tercüme şartı yok; tercüme istenen tek belge 18 yaş altı muvafakatnamesi ve o da Hırvatça veya İngilizce olabiliyor. Aile birleşimi ise Hırvatistan’da geçici oturum (privremeni boravak) iznine dayanır ve bu izin Hırvat idari makamlarının (MUP) kararıdır.
Hırvatistan Hükümeti’nin e-Građani portalındaki geçici oturum sayfası bu yüzden net: yabancı resmi belgeler Hırvatçaya onaylı tercümeyle ve özel mevzuata göre tasdik edilmiş olarak sunulur. Belgeler asıl veya onaylı kopya olmalı ve 6 aydan eski olmamalı.
Kısacası: C vizesinde “İngilizce tercüme iyi olur” düzeyinde kalan konu, aile birleşiminde dosyanın kabul şartına dönüşür.
Türkiye’den çıkan belgeler
Geçici oturumun genel belgeleri ve aile birleşimine özgü belgeler birlikte şu çekirdeği oluşturur:
| Belge | Nereden? | Apostil | Hırvatça tercüme |
|---|---|---|---|
| Evlilik kaydı örneği | Nüfus müdürlüğü / e-Devlet | Önerilir | Gerekir |
| Doğum kaydı (çocuklar için) | Nüfus müdürlüğü / e-Devlet | Önerilir | Gerekir |
| Evlat edinme kararı (varsa) | Mahkeme | Önerilir | Gerekir |
| Adli sicil kaydı (ilk başvuru) | e-Devlet / adliye | Önerilir | Gerekir |
| Pasaport sayfası kopyası | — | — | — |
| Renkli fotoğraf | — | — | — |
| Sağlık sigortası kanıtı | Sigorta şirketi | — | Teyit et |
Adli sicil kaydı ilk başvuruda hem Türkiye’den hem de Hırvatistan’a gelmeden önce 1 yıldan uzun yaşadığın başka bir ülke varsa oradan istenir. MVEP ayrıca son 90 günde düzenlenmiş sağlık ve aşı belgesini de sayıyor.
Üçüncü ülke vatandaşına katılıyorsan buna Hırvatistan’daki eşinin geçim araçlarını gösteren belgeler eklenir: gelir şartı. Hırvat vatandaşına katılıyorsan geçim kanıtı istenmez ve Hırvat nüfus kayıtlarını sen getirmezsin: Hırvat vatandaşının eşi.
Türkiye’ye özel liste yok: Hırvatistan aile birleşimi için Türkiye’ye özel bir VFS veya temsilcilik kontrol listesi resmi kaynaklarda net olarak yer almıyor. Yukarıdaki liste MUP ve gov.hr’nin genel kurallarına dayanıyor; başvurmadan önce temsilcilikle teyit et.
İlişkiye göre akrabalık belgeleri
MUP aile bağını kanıtlayan belgeleri ilişki türüne göre ayırıyor:
- Evlilik: Evlilik kaydı örneği.
- Ebeveyn ve çocuk: Doğum kaydı veya evlat edinme kararı.
- Fiili birliktelik (common law): Ortak çocuğun doğum kaydı veya bekârlık belgesi, birliktelik sicil kaydı, partner ve tanık beyanları, en az 3 yıl ortak hane kanıtı ve benzeri belgeler.
Fiili birliktelik dosyası evlilik dosyasından çok daha fazla belge ister; çünkü ilişkiyi tek bir resmi kayıt yerine birden fazla kanıtın toplamı gösterir. Her bir beyanın ve belgenin de tercüme ve tasdik zincirinden geçmesi gerektiğini hesaba kat.
Çocuk bir önceki ilişkiden ise velayet ve diğer ebeveynin rızasıyla ilgili belgelerin gerekip gerekmediğini başvurudan önce teyit et; bu konular kişiye özeldir ve gerekirse bir avukata danışmanı öneririz.
Apostil: neden ve hangi belgeye?
Hırvatistan ve Türkiye, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. Hırvat Hükümeti’nin apostil sayfasındaki ülke listesinde Türkiye yer alıyor.
Ayrıca iki ülke arasında 10 Şubat 1999’da Ankara’da imzalanan Hukuki ve Ticari Konularda Adli Yardım Antlaşması var ve Türkiye, Hırvat Hükümeti’nin legalizasyondan muaf ülkeler listesinde. Ancak aynı sayfa Türk makamlarıyla “bazı güçlükler yaşandığını” belirtip apostil alınmasını tavsiye ediyor. Bu not esas olarak Hırvat belgelerinin Türkiye’de kullanımı için yazılmış; ters yön için açık bir ifade yok.
Bu yüzden önerimiz net: Türk belgelerine (evlilik ve doğum kaydı, adli sicil, varsa mahkeme kararları) apostil aldır, ardından Hırvatçaya onaylı tercüme yaptır. Antlaşmadaki muafiyete güvenip apostilsiz gitmek, dosyanın Hırvatistan’da geri dönmesine yol açabilir.
- Her belge ayrı apostil alır. Evlilik kaydı, doğum kaydı ve adli sicil için ayrı ayrı.
- Önce apostil, sonra tercüme. Tercümeyi apostilli belge üzerinden yaptırmak sırayı netleştirir.
- Güncellik: 6 ay kuralı nedeniyle belgeyi başvuru takvimine yakın al.
Hırvatça tercüme: kural ne diyor?
Resmi metin şunu söylüyor: yabancı resmi belgeler Hırvatçaya onaylı (ovjereni) tercümeyle sunulur.
Açık kalan soru şu: Bu tercümeyi Hırvatistan’daki bir mahkeme tercümanının (sudski tumač) mı yapması gerekir, yoksa Türkiye’deki yeminli tercümanın yaptığı ve onaylanan bir Hırvatça tercüme de kabul edilir mi? MUP ve gov.hr sayfaları “onaylı Hırvatça tercüme” diyor; tercümanın Hırvatistan’daki mahkeme tercümanı olması gerektiğini açıkça yazmıyor. MVEP’in vize itiraz sayfası ise başka bir bağlamda “Hırvatça yeminli mahkeme tercümanı”ndan söz ediyor. Oturum belgeleri için bu konuda açık bir kural resmi kaynaklarda net olarak yer almıyor.
Bu yüzden sana “Türkiye’deki tercüme kesin kabul edilir” ya da “kesin Hırvatistan’da tercüme gerekir” demiyoruz. Hırvatçaya onaylı tercüme gerekir; Türkiye’deki yeminli tercümanın Hırvatça çevirisinin kabul edilip edilmediğini temsilcilikle teyit et.
İnfoyed’in burada yaptığı iş: Hırvatça tercümeni ve apostili hazırlıyoruz; Hırvat makamlarının tercüman şartını dosyana göre başvurudan önce birlikte teyit ederiz. Ayrıntı: Hırvatça tercüme. Tüm belgeler aynı elden çevrildiğinde isim, tarih ve yer yazımları bütün dosyada aynı olur; bu da belgeler arasındaki küçük çelişkileri baştan önler.
Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz.
Doğru sıra ve 6 ay kuralı
Belgelerin 6 aydan eski olmaması kuralı, sıralamayı belirleyen asıl etkendir. Apostil ve tercüme zaman alır; belgeyi çok erken alırsan başvuru gününe eskimiş olarak ulaşabilir.
- Yolu belirle: Hırvat vatandaşına mı, Hırvatistan’da oturan bir yabancıya mı katılıyorsun? Belge listesi ve muafiyetler buna göre değişir.
- Başvuru tarihini planla: Temsilcilikte mi, (Hırvat vatandaşının ailesiysen) Hırvatistan’da polis idaresinde mi başvuracaksın?
- Belgeleri al: Evlilik/doğum kaydı, adli sicil; gerekiyorsa mahkeme kararları. Başvuru tarihine geriye doğru sayarak.
- Apostil: Her belgeye ayrı ayrı.
- Hırvatça onaylı tercüme: Apostilli belge üzerinden; isimleri pasaporttaki yazımla birebir eşleştir.
- Tercüman şartını teyit et: Türkiye’de yapılan tercümenin kabulünü başvurudan önce netleştir.
- Asılları ve kopyaları düzenle: Asıl veya onaylı kopya olarak sunulacak; bir set de kendine ayır.
Onay sonrası D vizesi aşamasının takvimi ve harçları için: aile birleşiminde süreler ve harçlar.
Belge hataları
| Hata | Sonucu |
|---|---|
| 6 aydan eski evlilik kaydı veya adli sicil | gov.hr’deki güncellik kuralı karşılanmaz |
| Apostilsiz belge | Tasdik şartı tartışmalı hale gelir; resmi tavsiye apostil |
| Yalnız İngilizce tercüme | Kural Hırvatçaya onaylı tercüme diyor |
| Pasaporttan farklı isim yazımı | Belgeler arasında çelişki |
| Tercümeden sonra belgeyi yenilemek | Yeni belgenin tercümesi yeniden gerekir |
| Fiili birliktelikte tek belgeyle başvuru | Aile bağı yeterince kanıtlanamaz |
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Kimse vize garantisi veremez; karar Hırvat makamlarına aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed aile birleşimi dosyalarında vize aşamasını ve tercüme hazırlığını üstlenir; ücretimiz ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
Sık sorulan sorular
Hırvatistan aile birleşiminde belgeler hangi dilde olmalı?
Yabancı resmi belgeler Hırvatçaya onaylı tercümeyle ve tasdik edilmiş olarak sunulur.
Türkiye’de yapılan Hırvatça yeminli tercüme kabul ediliyor mu?
Resmi sayfalar “onaylı Hırvatça tercüme” diyor ama tercümanın Hırvatistan’daki mahkeme tercümanı olması gerektiğini açıkça yazmıyor. Türkiye’deki yeminli tercümanın çevirisinin kabulünü temsilcilikle teyit et; bunu dosyana göre birlikte netleştiririz.
1999 antlaşması varken apostil gerekir mi?
Türkiye Hırvat Hükümeti’nin legalizasyondan muaf ülkeler listesinde, ancak aynı kaynak Türk makamlarıyla güçlükler yaşandığını belirtip apostil alınmasını tavsiye ediyor. Türk belgelerine apostil aldırmanı öneririz.
Belgeler ne kadar eski olabilir?
gov.hr’ye göre belgeler 6 aydan eski olmamalı ve asıl veya onaylı kopya olarak sunulmalı.
Çok dilli (Formül A/B) nüfus kayıt örneği tercüme yerine geçer mi?
Çok dilli nüfus kayıt örneklerinin Hırvatistan’da tercüme yerine kabul edildiği resmi kaynaklarda net olarak yer almıyor. Bu konuda kesin bir şey söylemiyoruz; başvurudan önce teyit et.
Hırvat vatandaşıyla evliyim; evlilik belgesini yine de çevirtmem gerekir mi?
Hırvat vatandaşının aile üyeleri Hırvat doğum ve evlilik kayıtlarını sunmaz; nüfus dairesi resen temin eder. Evlilik yalnız Türkiye’de kayıtlıysa ya da Türk belgesi gerekiyorsa apostil ve Hırvatça tercüme konusu yeniden gündeme gelir.
Kardeş rehberler: Hırvat vatandaşının eşi · Süreler ve harçlar · Hırvatistan aile birleşimi vizesi