Finlandiya Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler, Apostil ve Tercüme
Finlandiya Aile Birleşimi Belgeleri: Apostil ve Yetkili Tercüman
Finlandiya aile birleşimi dosyasında belgeler kısa süreli vizeden çok farklı kurallara tabidir: Türkçe belge kabul edilmez, aile bağı belgeleri apostilli olmalıdır ve çeviriyi “yetkili tercüman” yapmalıdır. Bu rehberde eş ve çocuk başvurusunda istenen belgeleri, apostil kuralını, tercüme şartını ve resmi kaynaklarda henüz net olmayan noktaları sırasıyla anlatıyoruz.
İçindekiler
C vizesinden farkı
Finlandiya’nın kısa süreli (C) vizesinde Türkçe belgeler kabul edilir ve tercüme zorunlu değildir. Aile birleşiminde ise kural tersine döner:
| Kısa süreli C vizesi | Aile birleşimi (oturum izni) | |
|---|---|---|
| Kabul edilen diller | Türkçe, İngilizce, Fince, İsveççe | Fince, İsveççe, İngilizce |
| Tercüme | Zorunlu değil | Yetkili tercüman çevirisi |
| Aile bağı belgesinde onay | Tam Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği (kontrol listesinde apostil şartı geçmiyor) | Legalize (Türk belgeleri için apostil) |
| Başvuru yeri | VFS vize merkezi | Enter Finland + Ankara VFS Oturum İzni Merkezi |
Aile birleşiminin genel çerçevesi: Finlandiya aile birleşimi vizesi.
Eş başvurusunda belgeler
Finlandiya’da oturum izniyle yaşayan yabancının eşi için Enter Finland’in istediği belgeler şunlar; Fin vatandaşının eşi için de liste aynıdır:
| Belge | Apostil | Not |
|---|---|---|
| Geçerli pasaport | — | Kimlik tespitinde aslı gösterilir |
| Pasaport kopyaları | — | Senin ve eşinin kimlik sayfası + notlu tüm sayfalar |
| Evlilik belgesi | Evet | Legalize/apostilli |
| Birlikte yaşama kanıtı (evli değilseniz) | Çocuk belgelerinde evet | Kira sözleşmesi/ikamet kaydı veya çocuğun doğum belgesi + ortak velayet belgesi |
| Boşanma belgesi (önceki evlilik varsa) | Evet | Legalize |
| Ölüm belgesi (dul isen) | Evet | Legalize |
| Eş ek formu (Supplement form for spouse) | — | Finlandiya’daki eş doldurup imzalar |
| Gelir belgeleri | — | Fin vatandaşının eşinde gelir şartı yok |
Gelir hesabı için: Finlandiya aile birleşimi: belediyeye göre gelir şartı.
Çocuk başvurusunda belgeler
- Çocuğun pasaportu
- Ebeveyn bilgilerini içeren doğum belgesi (legalize)
- Velayet belgesi (legalize)
- Veli çocukla aynı anda taşınmıyorsa diğer ebeveynin noter onaylı veya legalize muvafakati
- Velinin doldurduğu ek form
Çocuk kimlik tespitine getirilmelidir; 6 yaş ve üstü çocuktan parmak izi alınır. Çocuk, kimlik tespitine gittiği ülkede yasal olarak kalıyor olmalıdır. 15–17 yaş arası çocuk, velinin onayıyla kendi başvurusunu yapabilir.
Apostil: hangi belgelere?
Resmi kural: aile bağı belgeleri (doğum, evlilik, boşanma, ölüm, velayet) bir İskandinav ülkesi veya AB ülkesi dışındaki bir makam tarafından verildiyse legalize edilmelidir.
Finlandiya Dışişleri’ne göre, 1961 Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkelerin belgeleri apostil ile legalize edilir; taraf olmayan ülkelerde iki aşamalı tam legalizasyon gerekir. Türkiye Lahey Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türk makamlarının verdiği aile bağı belgelerinde apostil yolu kullanılır.
Finlandiya Dışişleri, bazı ülkeler için aile bağı belgelerinin legalizasyondan önce VFS Global’de bir doğrulamadan (verification) geçmesini istiyor. Türkiye’nin bu listede olup olmadığı resmi kaynaklarda net olarak yer almıyor; başvurmadan önce mutlaka teyit et. Bu adım atlanırsa belgeler yeniden hazırlanmak zorunda kalabilir.
Belgede adının, doğum tarihinin ve ebeveyn bilgilerinin pasaportunla birebir uyumlu olduğunu apostilden önce kontrol et. Hata apostilden sonra fark edilirse belgeyi yeniden almak ve yeniden apostil yaptırmak zorunda kalabilirsin (önerimiz: kontrolü apostilden önce yap).
Tercüme: yetkili tercüman şartı
Enter Finland ve Migri’nin kuralı şu: Fince, İsveççe veya İngilizce olmayan belgeler bu dillerden birine yetkili tercüman (authorised translator) tarafından çevrilmelidir. Tercüme masrafını başvuran öder. Kimlik tespitinde hem belgelerin asılları hem de tercümeleri gösterilir.
Bu, Türkçe nüfus belgelerinin olduğu gibi kabul edilmediği anlamına gelir. Türkçe evlilik belgen, doğum belgen veya velayet kararın İngilizce, Fince veya İsveççe tercümeyle sunulmalıdır.
| Hedef dil | Ne zaman tercih edilir? (önerimiz) |
|---|---|
| İngilizce | Çoğu dosyada pratik seçenek; kabul edilen üç dilden biri |
| Fince | Finlandiya’da belgeyi başka kurumlarda da kullanacaksan |
| İsveççe | Kabul edilen dillerden biri |
Resmi kaynaklarda net olmayan noktalar
Dürüst olmak gerekirse bazı konular resmi sayfalarda açıkça yazmıyor:
- “Yetkili tercüman” tanımı: Finlandiya’da yetkilendirilmiş tercümanı mı kastettiği, Türkiye’deki yeminli tercümanın çevirisinin bu tanımı karşılayıp karşılamadığı net değil.
- Tercümenin apostili: Çevirinin de ayrıca apostil gerektirip gerektirmediği yazmıyor.
- VFS doğrulaması: Türkiye’nin legalizasyondan önce doğrulama istenen ülkeler arasında olup olmadığı net değil.
Bu yüzden belgeleri hazırlamadan önce kendi dosyan için bu üç noktayı teyit etmen gerekir. Yanlış biçimde hazırlanan tercüme, süreç ilerledikten sonra yenilenmek zorunda kalabilir.
İnfoyed ne yapar? İngilizce yeminli tercümeni ve apostili hazırlıyoruz; “yetkili tercüman” şartının dosyanda nasıl karşılanacağını başvurudan önce birlikte teyit ederiz. Hizmetlerimiz: İngilizce yeminli tercüme · Fince tercüme.
Kimlik tespitine ne götürülür?
Türkiye’de kimlik tespiti, Ankara’daki VFS Oturum İzni Başvuru Merkezi’nde randevuyla yapılır. Büyükelçiliğe göre yanında olması gerekenler:
- Pasaport
- Başvuruya eklediğin belgelerin asılları (apostilli)
- Tercümeler
- 2 fotoğraf
Biyometri her zaman alınır. Ücreti çevrimiçi ödemediysen orada ödersin; merkez ayrıca yerel bir hizmet bedeli alır (tutarı resmi kaynaklarda yer almıyor). Enter Finland’de başvurduktan sonra 3 ay içinde kimlik tespitine gitmezsen başvurun reddedilir. Takvim ayrıntıları: 21 yaş şartı ve 9 aylık süre.
Hazırlık sırası
Önerdiğimiz sıra:
- Kontrol: Belgelerdeki isim, tarih ve ebeveyn bilgilerinin pasaportla uyumunu kontrol et.
- Teyit: VFS doğrulaması ve yetkili tercüman şartının dosyanda nasıl karşılanacağını netleştir.
- Apostil: Aile bağı belgelerine apostil al.
- Tercüme: Apostilli belgeleri kabul edilen dillerden birine çevirt.
- Başvuru: Enter Finland’de başvur, ücreti öde.
- Kimlik tespiti: 3 ay içinde, asıllar ve tercümelerle Ankara’daki merkeze git.
Aile birleşiminde belge hatası, 9 aylık bir sürecin uzamasına, hatta başa dönmesine yol açabilir. Apostil, tercüme ve teyit adımlarını tek elden planlayalım; İnfoyed vize aşamasında ve tercüme hazırlığında yanındadır. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz. Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli.
Kimse vize veya oturum izni garantisi veremez; karar Finlandiya makamlarına aittir. Profesyonel danışmanlık hata riskini en aza indirir. İnfoyed danışmanlık ücreti ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
İlgili rehber: Fin vatandaşının eşi: oturum izni ve muafiyetler.
Sık sorulan sorular
Türkçe evlilik belgemi tercümesiz verebilir miyim?
Hayır. Aile birleşiminde Fince, İsveççe veya İngilizce olmayan belgeler yetkili tercüman tarafından bu dillerden birine çevrilmelidir.
Hangi belgelere apostil gerekir?
AB veya İskandinav ülkesi dışındaki bir makamın verdiği aile bağı belgeleri (doğum, evlilik, boşanma, ölüm, velayet) legalize edilmelidir; Türk belgeleri için bu apostil ile yapılır.
Türk yeminli tercümanın çevirisi kabul edilir mi?
Resmi sayfalar “yetkili tercüman” diyor ama Türk yeminli tercümanın bu tanımı karşılayıp karşılamadığı net değil. Başvurudan önce dosyan için teyit etmeni öneririz; biz bu teyidi seninle birlikte yaparız.
Tercümeye de apostil gerekir mi?
Resmi kaynaklarda tercümenin ayrıca apostil gerektirip gerektirmediği net olarak yer almıyor; başvurudan önce teyit et.
Belgelerin asıllarını nerede göstereceğim?
Ankara’daki VFS Oturum İzni Başvuru Merkezi’ndeki kimlik tespitinde; asıllar ve tercümeler birlikte gösterilir.
Çocuğumu kimlik tespitine götürmem gerekir mi?
Evet. Çocuk kimlik tespitine getirilmelidir; 6 yaş ve üstü çocuktan parmak izi alınır.