Belçika Vizesi › Aile Birleşimi Vizesi › Belgeler, Tercüme ve Apostil
Belçika Aile Birleşimi Belgeleri: Tercüme ve Apostil
Belçika aile birleşiminde dosyanın büyük kısmı Türkiye’de hazırlanır: evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği, adli sicil, sağlık raporu. Bu belgelerin hangi sırayla apostillendiği, hangi dile çevrildiği ve hangi süre sınırına tabi olduğu, dosyanın kabul edilip edilmeyeceğini belirler. Bu rehberde belge belge ilerliyoruz.
İçindekiler
Resmi tercüme ve tasdik kuralı
İstanbul Başkonsolosluğu’nun VFS’de yayımlı aile birleşimi listeleri (D03E, D03c, D03A) kuralı açıkça yazıyor: Felemenkçe, Fransızca, Almanca veya İngilizce dışındaki dillerdeki belgelere bu dört dilden birine yeminli tercüme eklenir ve hem asıl belge hem tercüme yetkili makamlarca tasdik edilir.
Bu, kısa süreli Schengen vizelerinden önemli bir farktır. Turist veya ziyaret vizesi listelerinde tercüme şartı geçmez; aile birleşiminde ise tercüme ve tasdik dosyanın zorunlu parçasıdır. Türkçe bir evlilik belgesini tercümesiz ya da tasdiksiz sunarsan belge geçerli sayılmaz.
Apostil nedir, ne işe yarar?
Belçika Dışişleri’nin “yabancı belgelerin Belçika’da kullanılması” sayfasına göre yabancı bir belge, düzenlendiği ülkede legalize edilir. Ülke Apostil Sözleşmesi‘ne tarafsa, bu legalizasyon yerine tek bir işlem olarak apostil yeterlidir. Konsolosluk listelerindeki “tasdik/apostil” yönlendirmesi de bununla uyumlu.
Kısacası apostil, Türk makamının verdiği belgenin gerçekten o makamdan çıktığını uluslararası düzeyde onaylayan şerhtir. Apostil belgenin içeriğini değil, imza ve mührün geçerliliğini onaylar.
Office des Étrangers’in kendi belge tasdik sayfasını doğrudan okuyamadık. Belgeyi hangi makamın apostilleyeceği belgenin türüne göre değişir; başvurmadan önce güncel uygulamayı teyit et.
Türkiye’den hazırlanan belgeler
| Belge | Kimde aranır? | Tercüme + tasdik |
|---|---|---|
| Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği | Tüm başvuranlar | Gerekir |
| Evlilik belgesi / evlilik cüzdanı | Eş ve partnerler | Gerekir; 6 aydan eski olmamalı |
| Adli sicil kaydı | Md. 10 (D03E), 18 yaş ve üzeri | Aslı ve tercümesi tasdikli; son 6 ay |
| Sağlık raporu | Md. 10 (D03E) | FR/NL/EN dışında ise yeminli tercüme |
| Doğum belgesi | Çocuklar; Belçikalı çocuğun ebeveyni (D03A) | Gerekir |
| Önceki evliliğin sona erdiği / eşin vefatı belgesi | Yeniden evlenenler | Gerekir |
| Vekâletname kopyası | Vekâleten evlilikte | Gerekir |
| Velayet ve muvafakat belgeleri | Çocuk dosyaları | Gerekir |
Belçikalı eşin listesinde (D03c) sağlık raporu ve adli sicil kaydı yer almıyor. Belçika’nın Kore Büyükelçiliği de bu iki belgenin “Belçikalılarla aile birleşiminde uygulanmadığını” yazıyor. Yani eşin Belçika vatandaşıysa iş yükün biraz daha hafif.
Bunlara ek olarak Visa on Web formu, 1 fotoğraf, pasaport (en az 2 boş sayfa) ve sıralı kopyası, kimlik fotokopisi, ücret dekontları da dosyada olur; bunlar tercüme gerektirmez. Tam liste: aile birleşimi belge listesi.
6 ay sınırı olan belgeler
Üç belgede süre sınırı var ve bu sınır apostil ile tercüme süresini de kapsar:
- Evlilik belgesi: 6 aydan eski olmamalı.
- Adli sicil kaydı: başvurudan önceki 6 ay içinde verilmiş olmalı; sunulamıyorsa veya 6 aydan eskiyse açıklama eklenir.
- Sağlık raporu: başvurudan önceki 6 ay içinde, resmi form üzerinde düzenlenmiş olmalı.
Pratik sonuç: bu belgeleri dosyanın en sonunda, randevu tarihine göre alırsın. Erken alınan bir evlilik belgesi, gelir ya da bekleme süresi nedeniyle başvuru gecikirse geçersiz kalır ve apostil ile tercüme masrafı baştan yapılır.
Sağlık raporu hakkında: rapor, konsolosluğun akredite doktoru tarafından ya da imzası tasdik edilmiş herhangi bir doktor tarafından düzenlenir; Felemenkçe, Fransızca veya İngilizce olmalı. Akredite doktorun imzası tasdik gerektirmez; akredite olmayan doktorun imzası önce yerel makamca, sonra Belçika temsilciliğince tasdik edilir. Onaylı hastane listesi VFS’de yayımlı.
Doğru sıra: belge, apostil, tercüme
Kural “asıl belge ve tercüme tasdikli” olduğu için iş sırası önemlidir. Bizim uyguladığımız akış:
- Belgeyi al: e-Devlet, nüfus müdürlüğü, adliye veya ilgili kurumdan; süre sınırına dikkat ederek.
- Asıl belgeye apostil: belgeyi düzenleyen makamın türüne göre yetkili merciden apostil şerhi alınır.
- Yeminli tercüme: belge ve apostil şerhi birlikte hedef dile çevrilir.
- Tercümenin tasdiki: tercüme de tasdik zincirinden geçirilir ki “tercüme de tasdikli” şartı karşılansın.
- Kontrol: isimlerin, tarihlerin ve kimlik numaralarının pasaportla birebir aynı yazıldığı kontrol edilir.
Sıra karışırsa, örneğin apostilsiz belgenin tercümesi tasdik ettirilirse, tercüme apostil şerhini içermez ve iş baştan yapılır. Bu adımı atlarsan vizeni riske atarsın — profesyonel destek için bize yaz.
Hangi dile çevirmeli?
Resmi kural dört dilden birini kabul ediyor: Felemenkçe, Fransızca, Almanca veya İngilizce. Dil seçiminde kendi dosyan için şunlara bakıyoruz:
- Belçika’da kullanım: belgeler varıştan sonra belediyede de kullanılabilir; sponsorun yaşadığı bölgenin dili (Flaman bölgesinde Felemenkçe, Wallonie’de Fransızca, Brüksel’de ikisi) pratik kolaylık sağlar.
- Tutarlılık: bütün belgelerin aynı dilde olması dosyanın okunmasını kolaylaştırır.
- Sağlık raporu: Felemenkçe, Fransızca veya İngilizce olmalı; Almanca bu listede yok.
İnfoyed olarak aile birleşimi dosyalarında bütün belgeleri yeminli tercümeyle çeviriyoruz: Fransızca yeminli tercüme · İngilizce yeminli tercüme.
Sponsorun Belçika’daki belgeleri
Sponsorun Belçika’da aldığı belgeler (iş sözleşmesi, bordrolar, kira sözleşmesi, mutualité belgesi, oturum kartı kopyası) genellikle Fransızca, Felemenkçe veya Almanca olduğundan tercüme kuralına girmez. Yine de şunlara dikkat et:
- Gelir belgeleri en az son 6 ayı göstermeli (Hindistan Büyükelçiliği listesi),
- Kira sözleşmesi kayıtlı olmalı,
- Sponsorun oturum kartının arkalı önlü kopyası net okunmalı.
Gelir şartının ayrıntıları: Belçika aile birleşimi gelir şartı ve 2025 reformu.
Dosyayı geri döndüren hatalar
| Hata | Sonucu |
|---|---|
| Tercümesiz Türkçe belge | Belge geçerli sayılmaz |
| Yalnız tercüme tasdikli, asıl belge apostilsiz | Kural “asıl + tercüme tasdikli”; eksik kalır |
| 6 aydan eski evlilik belgesi veya adli sicil | Yeniden alınması, apostil ve tercümenin yenilenmesi gerekir |
| İsim yazımında farklılık | Pasaport, nüfus kaydı ve tercümede farklı yazılan isimler tutarsızlık yaratır |
| Sağlık raporunu yanlış formda almak | Rapor, kanundaki resmi form üzerinde olmalı |
Dosya reddedilirse vize ücreti ve idari ücret iade edilmez; ret sonrası yollar için karar süresi ve ret rehberimize bak. Çocuk dosyalarındaki ek belgeler için: Belçika’da çocuk için aile birleşimi.
Yolu tarif ederiz ya da seni VIP araçla kapıya kadar götürürüz; sen yalnızca parmak izini verirsin, gerisi bizde. (Buradaki VIP araç, seni kapıdan alan araç gibi dosyayı baştan sona üstlenmemizin benzetmesi; VFS’nin ücretli VIP servisiyle ilgisi yok.)
Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Kimse vize garantisi veremez; karar Belçika makamlarına aittir. İnfoyed aile birleşiminde vize aşamasını ve yeminli tercümeyi üstlenir; ücretimiz ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir.
Sık sorulan sorular
Belçika aile birleşiminde tercüme zorunlu mu?
Evet. Felemenkçe, Fransızca, Almanca veya İngilizce dışındaki belgelere bu dillerden birine yeminli tercüme eklenir; asıl belge ve tercüme tasdik edilir.
Apostil yerine konsolosluk onayı gerekir mi?
Belçika Dışişleri’ne göre ülke Apostil Sözleşmesi tarafıysa tek işlem olarak apostil yeterli. Office des Étrangers sayfasını okuyamadığımız için güncel uygulamayı başvurmadan önce teyit et.
Evlilik belgesi ne kadar eski olabilir?
En fazla 6 ay. Bu yüzden evlilik belgesini randevu tarihine göre, dosyanın sonunda alman gerekir.
Eşim Belçikalı; adli sicil ve sağlık raporu gerekir mi?
Belçikalı eşin listesinde (D03c) bu iki belge yer almıyor. AB dışı ülke vatandaşına katılımda (D03E) ise ikisi de isteniyor.
Sağlık raporunu hangi doktordan almalıyım?
Konsolosluğun akredite doktorundan ya da imzası tasdik edilmiş herhangi bir doktordan; onaylı hastane listesi VFS’de. Rapor resmi form üzerinde, son 6 ay içinde ve Felemenkçe, Fransızca veya İngilizce olmalı.
İnfoyed tercümeyi kendisi mi yapıyor?
Evet. Aile birleşimi dosyalarında bütün belgeleri yeminli tercümeyle çeviriyoruz; apostil sırasını da birlikte planlıyoruz.