Almanya’da Tedavi Uzarsa: Schengen Vizesini Uzatma ve Tedavi Amaçlı Oturum İzni

Almanya’da tedavi planlandığı gibi gitmeyebilir. Bir kontrol randevusu ertelenir, yatış uzar ya da doktor uçmanın şimdilik uygun olmadığını söyler. Bu durumda aklına ilk gelen soru şudur: Vizem bitiyor, ne yapacağım?

Cevap, elindeki vizenin türüne bağlı. Schengen vizesiyle geldiysen uzatma ancak istisnai durumlarda mümkün; ulusal vizeyle geldiysen tedavi süresince oturum iznine başvurabilirsin. İki durumda da tek bir ortak kural var: Vizen dolmadan Yabancılar Dairesi’ne başvurmalısın.

Bu yazıda iki yolu adım adım, Berlin Yabancılar Dairesi’nin (LEA) yayımladığı resmi bilgileri örnek alarak anlatıyoruz. Almanya’da her eyaletin, hatta her şehrin kendi Yabancılar Dairesi var; belge listeleri ve randevu usulleri farklı olabilir. Vizenin genel şartları için Almanya tedavi vizesi sayfamıza bakabilirsin.

İçindekiler
  1. Önce vizene bak: C mi, D mi?
  2. Schengen vizesini uzatmak: Hangi durumlarda mümkün?
  3. Ulusal vizeden tedavi amaçlı oturum iznine
  4. Hasta yatıyorsa: Vekâlet ve yatış belgesi
  5. Pratik takvim: Tedavinin uzadığını öğrendiğin an
  6. En sık yapılan hatalar
  7. İnfoyed ile tedavi vizesi süreci
  8. Sık sorulan sorular

Önce vizene bak: C mi, D mi?

Pasaportundaki vize etiketinde vize türü yazar. “C” Schengen vizesi, “D” ulusal vizedir. Yapacağın başvuru tamamen buna göre değişir.

Schengen (C) vizesiyle geldiysen Ulusal (D) vizeyle geldiysen
Ne yapılabilir? İstisnai durumlarda vizenin uzatılması Tedavi amaçlı oturum izni (Aufenthaltserlaubnis)
Kanuni dayanak AufenthG §6(2), AB Vize Kodu md. 33 AufenthG §7(1) 3. cümle
Şart Girişten sonra ortaya çıkan yeni durum ve özel gerekçe Tedavinin devam etmesi, geçim ve masrafın güvencede olması
Harç (Berlin) İnsani gerekçede harçsız İlk düzenleme 100 €, uzatma 96 € (18 yaş altı 50 € / 48 €)
Başvuru süresi dolarsa Süresi geçmiş vize uzatılamaz Süre dolmadan başvurulmalı
Oturum iznine geçiş Doğrudan mümkün değil (istisnai ulusal vize uzatması için aşağıya bak) Evet, amacın kendisi bu

Berlin LEA bunu açıkça yazıyor: Schengen vizesi olan kişi tedavi amaçlı oturum izni alamaz. Bu, ana sayfamızdaki “Schengen vizesi Almanya’da oturum iznine çevrilemez” kuralının uygulamadaki karşılığıdır.

Aynı sayfa tek bir istisnai kapıdan da söz ediyor: Belirli şartlarla Schengen vizesi Yabancılar Dairesi’nce ulusal (D) vize olarak uzatılabilir. Berlin, tedavi amaçlı oturum izninin ön şartı olarak Yabancılar Dairesi’nin düzenlediği ulusal vizeyi de sayıyor. Senin şehrindeki Yabancılar Dairesi’nin bu yolu nasıl uyguladığı farklı olabilir; dosyana göre birlikte netleştiririz.

Schengen vizesini uzatmak: Hangi durumlarda mümkün?

Berlin LEA’ya göre Schengen vizesinin uzatılması iki durumda mümkün: Girişten sonra yeni olgular ve özel gerekçeler ortaya çıktıysa ya da Almanya’ya geç girdiğin için vizeni tam kullanamadıysan. Özel gerekçeler üç gruba ayrılıyor.

Gerekçe Berlin LEA’nın verdiği örnekler Harç
Mücbir sebep (höhere Gewalt) Hava koşulları veya grev nedeniyle uçuş olmaması Harçsız
İnsani gerekçe Acil tıbbi tedavi veya seyahat edememe; yakın aile üyesinin ani hastalığı Harçsız
Ciddi kişisel gerekçe Girişten önce öngörülemeyen acil iş nedenleri 30 €
Geç giriş Vizenin tam kullanılamaması 30 €

İkinci bir uzatma gerekirse Berlin’de harç yetişkinler için 60 €, reşit olmayanlar için 30 €. Tedavi dosyaları çoğunlukla insani gerekçe grubuna girer: Acil tedavinin devam etmesi ya da doktorun seyahat edemeyeceğini belgelemesi.

Uzatma ne kadar olabilir?

Alman İkamet Kanunu’nun (AufenthG) 6(2) maddesine göre Schengen vizesi, Vize Kodu’na göre 180 günlük dönemde toplam 90 güne kadar uzatılabilir. Aynı fıkranın 2. cümlesi, Vize Kodu’nun 33. maddesindeki gerekçelerle (ya da Almanya’nın siyasi çıkarları veya uluslararası hukuk gereği), aynı 180 günlük dönem içinde 90 günün ötesinde bir 90 gün daha, bu kez ulusal vize olarak uzatmaya imkân tanıyor. Berlin LEA da tedavi sayfasında Schengen vizesinin belirli şartlarla ulusal vize olarak uzatılabileceğini belirtiyor.

Bu ikinci yol istisnadır, hak değildir. 90 günü aşma ihtimali baştan görünüyorsa doğru yol, başvuru aşamasında ulusal vize almaktır. Gün hesabını nasıl yapacağını Schengen 90/180 kuralı yazımızda anlattık.

En kritik nokta: Başvuru, vizeni kendiliğinden uzatmaz

Bu kural çoğu kişinin gözünden kaçıyor. AufenthG 81(4) maddesine göre oturum hakkı (Aufenthaltstitel) dolmadan uzatma başvurusu yapan kişinin mevcut hakkı, karar verilene kadar geçerli sayılır. Ancak aynı fıkranın 2. cümlesi bu korumanın §6(1)’deki vizeler, yani Schengen vizesi için geçerli olmadığını açıkça yazıyor.

Yani Schengen vizesiyle başvuru yapman, vizen dolduktan sonra kalışını otomatik olarak yasal hale getirmez. Bu yüzden durumu öğrenir öğrenmez Yabancılar Dairesi’yle iletişime geç ve kararı vizenin süresi içinde almaya çalış.

Schengen uzatması için belgeler (Berlin örneği)

  • Geçerli vizenin bulunduğu pasaport
  • Doldurulmuş “Schengen vizesinin uzatılması” başvuru formu (Berlin’de Almanca-İngilizce-Türkçe sürümü var)
  • Uzatma süresi boyunca geçimin güvencede olduğunun kanıtı: davet edenin taahhütnamesi ve mali belgeleri, kendi yeterli maddi imkânın ya da yetkili büyükelçiliğin masrafları üstlendiğini gösteren yazı
  • Uzatılacak süreyi kapsayan seyahat sağlık sigortası; kaza ve akut hastalıklar kapsanmalı
  • Şahsen gelemiyorsan vekâletname ve vekilin pasaportu ya da kimliği

Berlin listesinde tıbbi belge ayrıca sayılmıyor, ama insani gerekçeyi kanıtlamanın yolu tıbbi belgedir. Hastanenin ya da doktorun tedavinin neden uzadığını, tahmini yeni süreyi ve gerekiyorsa seyahat edemeyeceğini belirten güncel yazısını dosyaya eklemeni öneriyoruz.

Berlin’de bu işlem yalnızca randevuyla yapılıyor; randevu, LEA’nın ilgili biriminin iletişim formu üzerinden isteniyor. İşlem genellikle randevu günü sonuçlanıyor.

Uzatma dosyanı hızla birlikte hazırlayalım → WhatsApp

Ulusal vizeden tedavi amaçlı oturum iznine

90 günü aşacak tedavi için ulusal vizeyle geldiysen ve tedavi vizenin süresinden uzun sürüyorsa, Yabancılar Dairesi’nden tedavi amaçlı oturum izni alırsın. Kanuni dayanak AufenthG 7(1) 3. cümledir: Haklı durumlarda kanunun özel olarak düzenlemediği bir amaç için de oturum izni verilebilir. Bu izin kendiliğinden çalışma hakkı vermez.

Berlin LEA’ya göre bu izin, tedavi için ulusal vizesi verilen refakatçilere de verilebilir. Tedavi bittiğinde ise izin kural olarak uzatılmaz.

Şartlar ve belgeler (Berlin örneği)

Belge / şart Açıklama
Geçerli ulusal vize Hasta: tedavi vizesi; refakatçi: refakat amaçlı ulusal vize. Pasaportta en az iki boş sayfa
Biyometrik fotoğraf 1 Mayıs 2025’ten beri dijital olarak resmi birimde ya da fotoğrafçıda çekilip elektronik iletilmeli
Başvuru formu “Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels” (Türkçeli sürümü var)
Tedavi belgesi Hastanenin ya da doktorun: tedavi yerinin ayrıldığı, tedavinin başlangıç tarihi ve tahmini süresi
Masraf üstlenimi Kostenübernahmeerklärung; kendin ödüyorsan banka dökümleri ve önceki tedavi ödemelerinin kanıtı
Sigorta Ayakta tedavide ayrılışa kadar seyahat sağlık sigortası
Refakatçi Yaptığı bakımın anlaşılır biçimde açıklanması
İkamet Tedavi süresince Berlin’de ana ikamet

Berlin’de randevu talebinin mevcut iznin bitiminden mümkünse 8 hafta önce gönderilmesi isteniyor. Randevudan sonra elektronik oturum kartının hazırlanması yaklaşık 4 hafta sürüyor.

Ulusal vize ya da oturum izni sahibi için AufenthG 81(4)’teki koruma geçerlidir: Süre dolmadan uzatma veya yeni izin başvurusu yaptıysan, karar çıkana kadar mevcut iznin devam etmiş sayılır ve sana bunu gösteren bir belge (Fiktionsbescheinigung) verilir. Yine de bu korumadan yararlanmak için başvuruyu zamanında yapman şart.

Harç ve Türk vatandaşı indirimi

Berlin’de tedavi amaçlı oturum izni ilk düzenlemede yetişkin için 100 €, uzatmada 96 €; reşit olmayanlarda 50 € ve 48 €. Fotoğrafı yerinde çektirirsen 6 € eklenir.

Türk vatandaşlarına uygulanan harç indirimi (AufenthV §52a) yalnızca Ankara Anlaşması kapsamındaki kişiler için geçerlidir; tedavi için gelen hasta ve refakatçi genelde bu kapsamda değildir. Berlin LEA’nın tedavi sayfası da Türk vatandaşları için ayrı bir indirim göstermiyor.

Hasta yatıyorsa: Vekâlet ve yatış belgesi

Hastanede yatan bir hastanın Yabancılar Dairesi’ne gitmesi çoğu zaman mümkün değildir. Berlin LEA bu durum için açık bir yol tanımlıyor:

  • Ayakta tedavide: Hasta ve refakatçi şahsen başvurur.
  • Yatarak tedavide: Refakatçi, hastanın vekâletnamesi ve hastanenin yatış belgesiyle (Liegebescheinigung) başvurur.

Liegebescheinigung, hastanın hangi tarihten beri hastanede yattığını gösteren, hastanenin düzenlediği bir belgedir. Hastanenin hasta kabul ya da uluslararası hasta biriminden istenir. Schengen uzatmasında da şahsen gelemeyen kişi için vekâletname ve vekilin kimliği yeterli görülüyor.

Berlin “yazılı vekâletname” istiyor; resmi bir şablon ya da noter şartı yazmıyor. Yine de vekâletnamede hastanın ve vekilin kimlik bilgileri, pasaport numaraları, vekâletin konusu (Yabancılar Dairesi’nde oturum izni veya vize uzatma başvurusu) ve tarih ile hastanın imzası net olmalı. Vekâletname Türkçeyse daire Almanca tercümesini isteyebilir; bunu başvurudan önce daireye sor.

Pratik takvim: Tedavinin uzadığını öğrendiğin an

Ne zaman? Ne yapmalısın?
Hemen Vize türünü ve bitiş tarihini kontrol et; hastaneden güncel yazı iste
Aynı hafta Yabancılar Dairesi’nden randevu talep et; vize bitmeden başvur
Randevuya kadar Sigortayı yeni tarihe kadar uzat; geçim ve ödeme belgelerini güncelle
Hasta yatıyorsa Vekâletname ve yatış belgesini hazırla; refakatçi başvursun
Karar sonrası Yeni bitiş tarihini dönüş planına ve sigortaya yansıt

Uçuş biletini, sigortayı ve konaklamayı yeni tarihle uyumlu hale getirmeyi unutma. Gelecekteki vize başvurularında bu kalışın kurallara uygun olduğunu gösterebilmek için tüm uzatma kararlarını sakla.

En sık yapılan hatalar

  • Vize bittikten sonra başvurmak: Süresi dolmuş Schengen vizesi uzatılamaz.
  • Başvurunun kalışı koruduğunu sanmak: Schengen vizesinde başvuru tek başına kalışı yasal kılmaz.
  • Sigortayı uzatmamak: Uzatma süresi için sigorta kanıtı istenir.
  • Tıbbi gerekçeyi belgelememek: “Tedavim uzadı” demek yetmez; güncel hastane yazısı gerekir.
  • Uzun tedaviye baştan Schengen vizesiyle gitmek: 90 günü aşacağı belli olan tedavide doğru yol ulusal vizedir.

İnfoyed ile tedavi vizesi süreci

Vize senin için ne kadar önemliyse bizim için de o kadar önemli. Bu yüzden tedavi dosyasını sadece başvuru gününe göre değil, tedavinin uzama ihtimaline göre de planlıyoruz. Doğru vize türü baştan seçildiğinde Almanya’da yaşanacak stresin büyük kısmı ortadan kalkar.

  • Tedavi süresine göre Schengen mi ulusal vize mi kararının verilmesi
  • Almanya’dayken uzatma veya oturum izni için belge listesinin çıkarılması
  • Hastane yazısı, vekâletname ve yatış belgesinin kontrolü
  • Gerekli tercümelerin kardeş firmamız İnfoyed Tercüme tarafından hazırlanması
  • Tıbbi belgelerin dil planı için tıbbi rapor tercümesi yazımız

Danışmanlık ücreti dosyana göre ücretsiz ön değerlendirmede bildirilir. Ofisimiz: Meşrutiyet Caddesi 15/28 Kızılay, Çankaya/Ankara. Kısa süreli vize türlerinin tamamı için Almanya Schengen vizesi çatı sayfamıza bakabilirsin.

Ücretsiz ön değerlendirme → WhatsApp

Sık sorulan sorular

Almanya’da tedavim uzadı, Schengen vizemi uzatabilir miyim?

İstisnai durumlarda evet. Acil tedavinin devam etmesi veya seyahat edememe, Berlin LEA’nın saydığı insani gerekçeler arasında. Vizen dolmadan Yabancılar Dairesi’ne başvurmalısın.

Tedavi nedeniyle uzatma ücretli mi?

Berlin’de insani gerekçeyle yapılan uzatma harçsız. Ciddi kişisel gerekçe veya geç giriş nedeniyle uzatma 30 €; ikinci uzatma yetişkinde 60 €.

Schengen vizemi oturum iznine çevirebilir miyim?

Doğrudan hayır. Berlin LEA, Schengen vizesi olanın tedavi amaçlı oturum izni alamayacağını yazıyor. İstisnai durumlarda Schengen vizesi ulusal vize olarak uzatılabilir; bu uzatma kendi başına oturum izni değildir ve sonraki adımı Yabancılar Dairesi değerlendirir.

Hastanede yatıyorum, başvuruyu kim yapar?

Berlin örneğinde refakatçin, senin vekâletnamen ve hastanenin yatış belgesiyle (Liegebescheinigung) başvurabilir.

Uzatma başvurusu yaptım, karar çıkmadan vizem doldu. Ne olur?

Schengen vizesinde başvuru, vizeyi kendiliğinden uzatmaz (AufenthG 81(4)). Bu yüzden başvuruyu erken yap ve durumu Yabancılar Dairesi’yle netleştir.

Tedavi bitince oturum iznimi uzatabilir miyim?

Berlin LEA’ya göre tedavi bittiğinde tedavi amaçlı oturum izni kural olarak uzatılmaz.

Son güncelleme: 30 Ekim 2026