İspanyolca Tercüme
İspanyolca tercüme hizmetleri
- Yeminli İspanyolca tercüme: Kaşeli–imzalı resmî çıktılar
- Noter onaylı tercüme: Gerekli dosyalarda noter tasdik organizasyonu
- Apostil danışmanlığı: Valilik/kaymakamlık süreci planlama
- Akademik tercüme: Diploma, transkript, makale, özgeçmiş, motivasyon mektubu
- Hukuki tercüme: Sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı; madde ve numaralandırma korunur
- Teknik tercüme: Kılavuzlar, CE/ISO dosyaları, MSDS, ürün veri sayfaları
- Medikal tercüme: Epikriz, tetkik sonuçları, klinik protokoller
- Kurumsal & pazarlama: Broşür, sunum, marka dili ve üslup
- Web & SEO çevirisi: Anahtar kelime niyetine uygun yerelleştirme (ES–LATAM)
- Finansal tercüme: Bilanço, faaliyet raporu, poliçeler, yatırımcı sunumları
İspanyolca Tercüme Süreci 2025
- Ön değerlendirme & teklif – Dosyanızı inceler, net fiyat ve süre veririz.
- Uzman eşleştirme – Konuya uygun İspanyolca tercüman atanır.
- Çeviri + ikinci göz – Edit ve kalite kontrolle dil/biçim hataları giderilir.
- Terminoloji yönetimi – Projeye özel terim listesi & çeviri belleği (CAT).
- Teslim & onaylar – Yeminli/noter onaylı çıktılar ve dijital PDF hazırlanır.
Yeminli ve noter onaylı İspanyolca tercüme
Kamu kurumları ve konsolosluklar çoğu zaman yeminli tercüme, bazı durumlarda noter onayı ve apostil ister. Doğum/evlilik belgesi, sabıka kaydı, diploma, transkript gibi evraklar, istenen formatta hazırlanır ve onay adımları tarafımızdan yönetilir.
İspanyolca Tercüme Fiyatlandırma 2025
- Kelime/sayfa sayısı
- Uzmanlık seviyesi (hukuki/teknik/medikal)
- Biçimlendirme (tablo, mühür, şema)
- Onay adımları (yeminli, noter, apostil)
- Teslim hızı (standart/ekspres)
1 sayfa (250–300 kelime) kısa evraklarda çoğu işi 24 saat içinde planlıyoruz. Net teklif için dosyanızı yükleyin.
Örnek teslim süreleri
- 1–2 sayfa resmî evrak: 24 saat
- 10–20 sayfa teknik/hukuki: 2–4 iş günü
- Noter + apostil: Yoğunluğa göre +1–2 iş günü
Sık yapılan İspanyolca Tercüme Hatalar ve Çözümler
- Diyakritik/işaret hataları: ñ, tildeler (á/é/í/ó/ú) ve çift noktalama (¿? / ¡!) titizlikle uygulanır.
- Serbest çeviri: Resmî unvanlar birebir aktarılır; yorum yapılmaz.
- Ondalık/binlik ayracı: Hedef ülkeye göre 12,5 ↔ 12.5 uyarlaması net yapılır.
- Varyasyon karmaşası: es-ES/es-LATAM farkları başvurulan ülkeye göre belirlenir.
- Biçim bozulması: Tablolar, mühürler ve dipnotlar düzenli aktarılır.
Yeminli İspanyolca tercüme nedir?
Noterde yemin etmiş tercümanın imza–kaşesiyle düzenlenen ve kurumlarda geçerli çeviri.
Noter onayı zorunlu mu?
Kuruma göre değişir; vize/denklik dosyalarında sıkça istenir.
Apostil gerekir mi?
Belge yurtdışında kullanılacaksa, noter tasdikinden sonra valilik/kaymakamlık apostil biriminde yapılır.
PDF/fotoğraf kabul edilir mi?
Okunaklı tarama veya net fotoğraf kabul edilir; resmî çıktılar ıslak imzalı–kaşeli sağlanır.
İspanyolca Tercüme Süreci Nasldır? 2025
- Belgenizi yükleyin → PDF/Word/Foto (mühür–imza net görünsün).
- Hızlı fiyat & takvim → kelime sayısı + teslim hedefi.
- Uzman eşleştirme → hukuki/teknik/akademik alan deneyimli İspanyolca tercüman.
- Çeviri + ikinci göz → terminoloji, biçim ve yazım denetimi.
- Teslim & onaylar → yeminli/noter/apostil gerekiyorsa organize.
Yeminli İspanyolca tercüme nedir?
Noterde yemin etmiş tercümanın imza–kaşesiyle düzenlenen, kurumlarda geçerli çeviri.
Noter onayı zorunlu mu?
Kuruma göre değişir; vize/denklik dosyalarında sıkça istenir.
Apostil gerekir mi?
Belge yurtdışında kullanılacaksa, noter tasdikinden sonra valilik/kaymakamlık apostil biriminden alınır.
Yeminli İspanyolca Tercüme Nasıl Yapılır? 2025
Yeminli İspanyolca tercüme, noter huzurunda yemin etmiş tercüman tarafından çevrilen ve imza–kaşeyle resmiyet kazanan çeviridir. Bu çeviriler, konsolosluk başvurularında, denklik dosyalarında, mahkeme kararlarında ve resmî kurum işlemlerinde geçerlilik şartıdır.
Yeminli İspanyolca Tercüme Süreci
- Belge hazırlığı
Orijinal ya da noter onaylı kopya; mühür, imza ve tarihlerin net göründüğü tarama/fotoğraf. - Ön inceleme & teklif
Kelime/sayfa sayısı, uzmanlık seviyesi ve teslim süresine göre net fiyat çıkarılır. - Yeminli tercüme
Noterde kayıtlı yeminli tercüman, belgeyi eksiksiz çevirir ve altına imza + kaşe ekler. - Noter onayı (gerekiyorsa)
Tercüme notere götürülür, tercümanın yemin belgesi doğrulanır ve tasdik yapılır. - Apostil işlemi (yurtdışı için)
Noter onaylı belge, valilik/kaymakamlıktan apostil alarak uluslararası geçerlilik kazanır. - Teslimat
Islak imzalı–kaşeli çıktılar ve dijital PDF, kurye/kargo veya e-posta ile teslim edilir.
Hangi Belgeler İçin Yeminli İspanyolca Tercüme Gerekir?
- Eğitim evrakları: Diploma, transkript, öğrenci belgesi
- Resmî belgeler: Doğum/evlilik/boşanma belgeleri, nüfus kayıt örnekleri
- Hukuki evraklar: Sözleşme, vekâletname, mahkeme kararı
- Vize/göçmenlik belgeleri: Sabıka kaydı, iş sözleşmesi, gelir belgeleri
- Kurumsal dosyalar: Ticaret sicil belgeleri, ihale dosyaları
Yeminli İspanyolca Tercüme Teslim Süresi ve Fiyatlandırma
- 1–2 sayfa resmî evrak: 24 saat
- 10+ sayfa hukuki/teknik metin: 2–4 iş günü
- Noter onayı: +1 iş günü
- Apostil: +1 iş günü
Fiyat, kelime sayısı, uzmanlık düzeyi ve onay ihtiyacına göre belirlenir.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı mı?
Hayır. Yeminli tercüme tercümanın imza–kaşesiyle, noter onaylı tercüme ise bunun noterde tasdikiyle hazırlanır.
Her belgeye apostil gerekir mi?
Yalnızca yurtdışında kullanılacak belgelerde zorunludur.
PDF ya da fotoğraf üzerinden çeviri yapılır mı?
Okunaklı tarama veya fotoğraf kabul edilir; resmî kullanım için ıslak imzalı çıktılar da sağlanır.
Noter Onaylı İspanyolca Tercüme Nasıl Yapılır?
Noter onaylı İspanyolca tercüme, yeminli tercümanın çevirdiği belgenin noter huzurunda tasdik edilmesiyle resmî geçerlilik kazanan çeviridir.
Noter Onaylı İspanyolca Tercüme Süreci
- Belgenin Hazırlanması
Orijinal belge veya noter tasdikli kopya istenir. Mühür, imza ve tarihlerin okunaklı olması gerekir. - Yeminli İspanyolca Tercüme
Noterde kayıtlı yeminli tercüman, belgeyi eksiksiz çevirir ve imza–kaşe ile onaylar. - Noter Tasdiki
Çeviri, yeminli tercümanla birlikte notere götürülür. Noter, tercümanın yetkisini kontrol eder ve çeviriyi resmî olarak tasdik eder. - Apostil İşlemi (yurtdışı kullanımlar için)
Belge yurtdışında geçerli olacaksa noter onayının ardından valilik/kaymakamlık apostil biriminden ek onay alınır. - Teslimat
Noter onaylı çeviri, ıslak imzalı ve kaşeli olarak hazırlanır; PDF kopya da sunulur. İsteğe bağlı olarak kurye veya kargo ile teslim yapılır.
Hangi Belgelerde Noter Onayı Zorunludur?
- Medeni hâl belgeleri: Doğum, evlilik, boşanma belgeleri
- Eğitim evrakları: Diploma, transkript, öğrenci belgeleri
- Hukuki evraklar: Sözleşmeler, vekâletnameler, mahkeme kararları
- Ticari belgeler: Ticaret sicil gazetesi, şirket sözleşmeleri, fatura ve ihale dosyaları
- Göçmenlik ve vize belgeleri: Sabıka kaydı, gelir belgeleri, iş sözleşmeleri
Noter Onaylı İspanyolca Tercüme Teslim Süresi ve Fiyatlandırma
- 1–2 sayfa resmî evrak: 24 saat
- 10+ sayfa teknik/hukuki belge: 2–4 iş günü
- Noter tasdiki: +1 iş günü
- Apostil işlemi: +1 iş günü
Ücretlendirme; belge uzunluğu, uzmanlık düzeyi, noter ve apostil ihtiyacına göre belirlenir.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme, tercümanın imza–kaşesiyle geçerlidir. Noter onaylı tercüme ise bu çevirinin noter tarafından tasdiklenmiş hâlidir.
Her İspanyolca çeviriye noter onayı gerekiyor mu?
Hayır. Bazı kurumlar sadece yeminli tercümeyi yeterli görür. Ancak konsolosluk ve mahkeme evraklarında çoğunlukla noter tasdiki istenir.
Apostil zorunlu mudur?
Belge yurtdışında kullanılacaksa noter tasdiki sonrasında apostil zorunludur.
Diploma İspanyolca Tercüme Nasıl Yapılır?
Diploma çevirisi; denklik yurtdışı üniversite başvuruları, vize/oturum izinleri ve işe alım süreçlerinde en çok talep edilen tercüme türlerinden biridir. Bölüm adının serbest çevrilmesi ya da mezuniyet tarihinin hatalı yazılması, dosyanızın gecikmesine neden olabilir.
Diploma İspanyolca Tercüme Süreci
- Belgeyi hazırlayın
- Diplomanın net taraması (ön/arka) veya onaylı kopyası.
- Ad–soyad, bölüm adı, üniversite unvanı ve mezuniyet tarihi kontrolü.
- Ön teklif & takvim
- Kelime/sayfa sayısına göre net fiyat ve teslim tarihi belirlenir.
- Gerekli onaylar (yeminli/noter/apostil) baştan planlanır.
- Yeminli İspanyolca tercüme
- Çeviri noterde kayıtlı yeminli tercüman tarafından yapılır.
- Derece karşılıkları doğru ve tutarlı yazılır: Bachelor’s/Master’s Degree; gerekirse Licenciatura/Maestría açıklaması.
- Bölüm adları resmî ve kabul gören karşılıklarla çevrilir: “İşletme” → Administración de Empresas (yalnız Negocios demek eksik kalır).
- Edit & doğrulama (ikinci göz)
- Yazım–biçim–terminoloji kontrolü yapılır; gerekiyorsa örnek çıktı ile onay alınır.
- Aksanlı harfler (á, é, í, ó, ú) ve ñ denetimi sağlanır.
- Noter onayı (gerekiyorsa)
- Kurum talebine göre tercüme, noterde tasdik şerhi ile resmileştirilir.
- Apostil (yurtdışı kullanım)
- Noter onayının ardından valilik/kaymakamlık apostil biriminden uluslararası tasdik alınır (Lahey ülkeleri için).
- Teslim
- PDF ve/veya ıslak imzalı–kaşeli çıktı.
- Orijinal + çeviri + tasdik şerhi birlikte dosyalanır.
Hangi Durumlarda Noter/Apostil Zorunlu?
- Denklik (reconocimiento, NARIC vb.) başvuruları
- Konsolosluk ve kamu kurumları işlemleri
- Bazı üniversite/burs programları (kılavuza bağlı)
Örnek Zaman Çizelgesi
- 1 sayfa diploma (standart): Aynı gün–24 saat
- Noter tasdiki: +1 iş günü (yoğunluğa bağlı)
- Apostil: +1 iş günü
Fiyatı Etkileyen Unsurlar
- Kelime/sayfa sayısı
- Uzmanlık seviyesi (akademik/hukuki gereklilikler)
- Biçimlendirme (mühür, tablo, özel mizanpaj)
- Onay adımları (yeminli, noter, apostil)
- Teslim hızı (standart/ekspres)
Sadece yeminli tercüme yeterli olur mu?
Kurumdan kuruma değişir. Denklik ve konsolosluk süreçlerinde çoğunlukla noter + apostil talep edilir.
Transkript de çevrilmeli mi?
Başvuruların önemli kısmı diploma + transkript paketini ister; bilgiler birbirini doğrulamalıdır.
PDF kabul edilir mi?
Birçok kurum PDF kabul eder; noter/apostil gerekiyorsa ıslak imzalı–kaşeli çıktı da sunulur.
Transkript İspanyolca Tercüme Nasıl Yapılır?
Transkript; ders adları, krediler (ECTS/AKTS), notlar ve mezuniyet durumunu gösteren resmî belgedir. İspanyolca tercümesi, özellikle denklik (reconocimiento de título), yurtdışı üniversite/burs başvuruları, çalışma/oturum izinleri ve vize süreçlerinde kritik öneme sahiptir. Bir ders adının hatalı çevrilmesi ya da not sisteminin yanlış aktarılması başvurunuzun gecikmesine neden olabilir.
www.infoyedvize.com Transkript İspanyolca Tercüme Süreci
- Belgeyi hazırlayın
- Üniversite mühürlü ıslak imzalı transkript veya resmî e-transkript (PDF).
- Ders adları, kredi/AKTS, not sistemi ve imza–mühür alanları net görünür olsun.
- Ön teklif & takvim
- Sayfa/kelime sayısı ve uzmanlık düzeyine göre net fiyat + teslim tarihi belirlenir.
- Gerekli onaylar (yeminli/noter/apostil) en başta planlanır.
- Yeminli İspanyolca tercüme
- Çeviri, noterde kayıtlı yeminli İspanyolca tercüman tarafından yapılır.
- Ders adları resmî ve kabul gören karşılıklarla çevrilir
(Türk Dili → Lengua Turca, İktisat → Economía, Matematik I → Matemáticas I). - Not sistemi açıkça belirtilir: harfli (AA–FF) / 100’lük / 4’lük. Gerekirse dipnot eklenir.
- Edit & doğrulama (ikinci göz)
- Tablo hizaları, kredi toplamları, GPA/CGPA ve tarih biçimleri kontrol edilir.
- Aksanlı harfler (á, é, í, ó, ú) ve ñ denetimi yapılır.
- Noter onayı (gerekiyorsa)
- Kurum talebine göre tercüme noterde tasdik şerhi ile resmileştirilir.
- Apostil (yurtdışı kullanım)
- Noter onayından sonra valilik/kaymakamlık apostil biriminde uluslararası tasdik alınır (Lahey ülkeleri için).
- Teslim
- PDF ve/veya ıslak imzalı–kaşeli çıktı.
- Orijinal + çeviri + tasdik şerhi birlikte dosyalanır.
Sık Yapılan Hatalar (ve bizdeki çözümler)
- Ders adlarını serbest çevirmek: Uluslararası kabul gören karşılıklar kullanılır.
- Not sistemi karmaşası: 100’lük ↔ 4’lük ↔ harfli sistem açık biçimde açıklanır.
- GPA’nın “yeniden hesaplanması”: Üniversitenin verdiği değer aynen aktarılır, yanlış yoruma yer verilmez.
- Biçim bozulması: Tablo düzeni, sütun başlıkları ve toplamlar korunur.
- Düşük çözünürlüklü tarama: Reddedilme riskine karşı yüksek çözünürlüklü PDF önerilir.
Hangi Durumlarda Noter/Apostil Zorunlu?
- Denklik (reconocimiento/NARIC) başvuruları
- Konsolosluk ve kamu kurumları işlemleri
- Bazı üniversite/burs programları (kılavuza bağlı)
Örnek Zaman Çizelgesi
- 1–2 sayfa transkript (standart): 24 saat
- Noter tasdiki: +1 iş günü (yoğunluğa göre)
- Apostil: +1 iş günü
Acil dosyalar için ekspres planlama yapar, saatlik takvim paylaşırız.
Fiyatı Etkileyen Unsurlar
- Sayfa/kelime sayısı ve tablo yoğunluğu
- Uzmanlık seviyesi (akademik/hukuki gereklilikler)
- Onay adımları (yeminli, noter, apostil)
- Teslim hızı (standart/ekspres)
Yalnızca yeminli tercüme yeterli mi?
Kuruma göre değişir. Denklik ve konsolosluk işlemlerinde çoğu zaman noter + apostil istenir.
E-transkript çevrilebilir mi?
Evet. Resmî e-transkript PDF’leri de yeminli tercüme edilip noterde tasdiklenebilir.
Transkript ve diploma birlikte mi çevrilmeli?
Başvuruların önemli kısmı ikisini birlikte ister; bilgiler birbirini doğrulamalıdır.